1 00:00:01,385 --> 00:00:04,135 (muzică pop întunecată) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:45,072 --> 00:00:48,655 (muzica pop întunecată continuă) 5 00:01:28,650 --> 00:01:29,718 - Bună dimineața, Tom. 6 00:01:29,760 --> 00:01:30,878 De obicei? 7 00:01:30,920 --> 00:01:31,711 - [Tom] Ah, 8 00:01:31,753 --> 00:01:33,879 mă cunoști prea bine, Jennifer. 9 00:01:33,921 --> 00:01:36,921 (Jennifer chicotește) 10 00:01:43,380 --> 00:01:44,280 - Vin imediat. 11 00:01:50,130 --> 00:01:51,911 - Hei, Jen, tocmai mi-a venit o idee 12 00:01:51,953 --> 00:01:54,723 și am nevoie de magia ta zeamă să-l scoți, omule! 13 00:01:57,840 --> 00:01:58,631 - Da, domnule. 14 00:01:58,673 --> 00:01:59,718 Dă-mi doar un moment 15 00:01:59,760 --> 00:02:01,083 în timp ce termin această băutură. 16 00:02:04,758 --> 00:02:08,313 - În regulă. 17 00:02:14,160 --> 00:02:17,178 - Deci, care sunt vibrațiile astăzi, Lachlan? 18 00:02:17,220 --> 00:02:19,248 - Deci am avut această viziune acest cappuccino, nu? 19 00:02:19,290 --> 00:02:20,478 Și ascultă-mă. 20 00:02:20,520 --> 00:02:22,638 Sunt șapte pompe de alune 21 00:02:22,680 --> 00:02:24,558 și sunt șapte pompe de mentă 22 00:02:24,600 --> 00:02:26,358 și doar un strop de sare. 23 00:02:26,400 --> 00:02:27,648 Îi spun „The Hazelman”. 24 00:02:27,690 --> 00:02:29,095 Ce crezi? 25 00:02:29,137 --> 00:02:30,948 - Știi, e inspirat, 26 00:02:30,990 --> 00:02:32,478 dar orice pentru tine, Lachlan. 27 00:02:32,520 --> 00:02:33,311 Vin imediat. 28 00:02:33,353 --> 00:02:34,338 - În regulă. 29 00:02:34,380 --> 00:02:35,463 Departe, omule. 30 00:02:58,620 --> 00:03:00,453 - Deci, Lachlan, 31 00:03:01,350 --> 00:03:03,828 care este acest mare proiect nou 32 00:03:03,870 --> 00:03:05,520 ar trebui să lucrezi? 33 00:03:08,070 --> 00:03:13,038 - Eu o numesc „Dragostea este iubire chiar și reciclată”. 34 00:03:13,080 --> 00:03:14,913 Nume în așteptarea aprobării, desigur. 35 00:03:29,820 --> 00:03:30,653 Multumesc. 36 00:03:35,220 --> 00:03:36,053 Ooh. 37 00:03:38,430 --> 00:03:40,758 Deci este o structură mare. 38 00:03:40,800 --> 00:03:41,591 - [Tom] Bine. 39 00:03:41,633 --> 00:03:42,558 - Este gunoi reciclat, 40 00:03:42,600 --> 00:03:45,708 dar sunt două femei 41 00:03:45,750 --> 00:03:47,328 și sunt doi bărbați 42 00:03:47,370 --> 00:03:48,573 și sunt toți... 43 00:03:50,040 --> 00:03:52,008 Toți fac dragoste, omule. 44 00:03:52,050 --> 00:03:54,018 E frumos, omule. 45 00:03:54,060 --> 00:03:54,851 Corect? 46 00:03:54,893 --> 00:03:55,726 E frumos. 47 00:03:56,730 --> 00:03:58,308 huh? 48 00:03:58,350 --> 00:04:01,128 - Dacă spui asta, cred. 49 00:04:01,170 --> 00:04:02,003 - [Lachlan] Huh. 50 00:04:04,680 --> 00:04:05,808 Huh. 51 00:04:05,850 --> 00:04:07,968 - Pot să am normalul meu, te rog? 52 00:04:08,010 --> 00:04:09,216 - Da, desigur. 53 00:04:09,258 --> 00:04:10,758 - [Miller] Mulţumesc. 54 00:04:17,910 --> 00:04:18,810 - Vin imediat. 55 00:04:23,220 --> 00:04:24,011 Iată. 56 00:04:24,053 --> 00:04:24,886 - Mulţumesc. 57 00:04:30,330 --> 00:04:31,233 -Hei, Jennifer, 58 00:04:32,157 --> 00:04:33,588 ai gasit vreodata pe cineva? 59 00:04:33,630 --> 00:04:35,388 să te ajute să-ți aranjezi casa? 60 00:04:35,430 --> 00:04:36,228 - Nu chiar. 61 00:04:36,270 --> 00:04:37,848 Adică nu, am angajat un tip 62 00:04:37,890 --> 00:04:39,918 dar a făcut doar ce ar fi trebuit să dureze câteva zile 63 00:04:39,960 --> 00:04:40,878 peste cateva saptamani, 64 00:04:40,920 --> 00:04:42,378 și când s-a terminat în sfârșit, 65 00:04:42,420 --> 00:04:43,983 a fost doar meh. 66 00:04:46,322 --> 00:04:47,322 - În regulă. 67 00:04:49,617 --> 00:04:51,138 Loviți-l pe tipul ăsta. 68 00:04:51,180 --> 00:04:53,118 El face aproape totul. 69 00:04:53,160 --> 00:04:54,558 Dacă nu poate, 70 00:04:54,600 --> 00:04:56,508 va găsi pe cineva care poate. 71 00:04:56,550 --> 00:04:58,398 Se va asigura că și ei o fac corect. 72 00:04:58,440 --> 00:04:59,718 - Mulţumesc mult, Tom. 73 00:04:59,760 --> 00:05:01,758 Apreciez foarte mult că te gândești la mine. 74 00:05:01,800 --> 00:05:02,898 Îl voi suna diseară. 75 00:05:02,940 --> 00:05:03,798 - Desigur. 76 00:05:03,840 --> 00:05:04,631 Tu faci asta. 77 00:05:04,673 --> 00:05:05,723 - [Jennifer] Mulțumesc din nou. 78 00:05:12,795 --> 00:05:15,295 (tonuri ciudate) 79 00:05:20,709 --> 00:05:23,709 (muzică plină de suspans) 80 00:05:47,633 --> 00:05:48,424 (bec trosnind) 81 00:05:48,466 --> 00:05:49,299 Ah! 82 00:05:50,676 --> 00:05:51,509 Ce-? 83 00:05:54,480 --> 00:05:55,908 Jur pe toate lucrurile Sfinte 84 00:05:55,950 --> 00:05:58,250 de parcă avem nevoie de mai multe din aceste blestemate de păpuși! 85 00:06:03,042 --> 00:06:06,875 (muzica plină de suspans continuă) 86 00:06:23,938 --> 00:06:27,021 (bucănit tacâmuri) 87 00:06:40,768 --> 00:06:44,601 (muzica plină de suspans continuă) 88 00:07:24,593 --> 00:07:27,153 (apelare la telefon) 89 00:07:27,195 --> 00:07:28,098 - [Alex] Alo? 90 00:07:28,140 --> 00:07:28,931 - Da, salut. 91 00:07:28,973 --> 00:07:30,858 Caut un bărbat pe nume Alex. 92 00:07:30,900 --> 00:07:32,598 Da, mi-ai venit foarte recomandat 93 00:07:32,640 --> 00:07:34,531 de un bărbat pe nume Tom. 94 00:07:34,573 --> 00:07:36,192 - [Alex] Oh, Tom? 95 00:07:36,234 --> 00:07:38,388 Are magazinul auto în centrul orașului, nu? 96 00:07:38,430 --> 00:07:41,350 - Da, e un obișnuit la cafeneaua mea. 97 00:07:41,392 --> 00:07:42,183 - [Alex] Bine. 98 00:07:42,225 --> 00:07:43,016 Tom este un bun prieten de-al meu. 99 00:07:43,058 --> 00:07:44,121 Care este magazinul tău? 100 00:07:44,163 --> 00:07:47,222 - Este cărămida mică loc pe strada Sunrise. 101 00:07:47,264 --> 00:07:48,348 - [Alex] Oh, bine. 102 00:07:48,390 --> 00:07:49,578 Cunosc locul. 103 00:07:49,620 --> 00:07:50,748 Îl deții? 104 00:07:50,790 --> 00:07:51,581 - Da. 105 00:07:51,623 --> 00:07:52,998 Este micuța mea felie de rai, 106 00:07:53,040 --> 00:07:54,153 sau la naiba în unele zile. 107 00:07:55,770 --> 00:07:57,468 - [Alex] Corect, pun pariu. 108 00:07:57,510 --> 00:08:00,138 Deci, ce trebuie să fi făcut? 109 00:08:00,180 --> 00:08:01,938 - Ei bine, am avut unele probleme 110 00:08:01,980 --> 00:08:03,528 cu luminile mele pâlpâind 111 00:08:03,570 --> 00:08:06,318 și am nevoie de alte lucruri făcute, cum ar fi pictura. 112 00:08:06,360 --> 00:08:07,188 Am pus pe cineva să o facă, 113 00:08:07,230 --> 00:08:08,178 dar au făcut o treabă proastă 114 00:08:08,220 --> 00:08:09,768 asa ca acum am nevoie sa fie refacut. 115 00:08:09,810 --> 00:08:11,508 Ai putea veni mâine întâmplător 116 00:08:11,550 --> 00:08:12,550 si imi dati un citat? 117 00:08:13,430 --> 00:08:15,590 - [Alex] Da, pot fi acolo mâine. 118 00:08:15,632 --> 00:08:16,423 Asta funcționează. 119 00:08:16,465 --> 00:08:17,808 - Da, ar fi grozav. 120 00:08:17,850 --> 00:08:21,198 Adresa mea este bulevardul Southwest 326 121 00:08:21,240 --> 00:08:22,818 Ocala, Florida. 122 00:08:22,860 --> 00:08:24,588 Este la colțul cu bulevardul Southwest 123 00:08:24,630 --> 00:08:25,608 pe strada New Brighton. 124 00:08:25,650 --> 00:08:27,385 Știți noua dezvoltare? 125 00:08:27,427 --> 00:08:28,498 - [Alex] Da. 126 00:08:28,540 --> 00:08:30,738 (Alex vorbind inaudibil) 127 00:08:30,780 --> 00:08:31,818 - Da, ar fi grozav. 128 00:08:31,860 --> 00:08:33,498 Aștept cu nerăbdare să te văd atunci. 129 00:08:33,540 --> 00:08:34,331 - [Alex] Minunat, mulțumesc. 130 00:08:34,373 --> 00:08:35,164 Ne vedem atunci. 131 00:08:35,206 --> 00:08:35,997 - Mulţumesc. 132 00:08:36,039 --> 00:08:36,872 - [Alex] La revedere. 133 00:08:46,049 --> 00:08:48,549 (muzică ciudată) 134 00:08:54,150 --> 00:08:54,983 - Bogat? 135 00:08:56,430 --> 00:08:57,693 Rich, tu ești? 136 00:09:01,640 --> 00:09:04,973 (muzica ciudată continuă) 137 00:09:29,842 --> 00:09:32,342 (tonuri ciudate) 138 00:09:35,921 --> 00:09:37,921 Oh, Maya, doar tu ești. 139 00:09:39,450 --> 00:09:41,673 M-am săturat de aceste blestemate de păpuși! 140 00:09:42,720 --> 00:09:43,713 Am nevoie de mai mult vin. 141 00:09:50,187 --> 00:09:52,687 (tonuri ciudate) 142 00:10:04,080 --> 00:10:04,871 Richard. 143 00:10:04,913 --> 00:10:05,704 Oh, Doamne. 144 00:10:05,746 --> 00:10:06,537 M-ai speriat. 145 00:10:06,579 --> 00:10:08,056 - [Richard] Îmi pare rău. 146 00:10:08,098 --> 00:10:09,198 Nu am vrut. 147 00:10:09,240 --> 00:10:11,328 Acestea sunt pentru tine. 148 00:10:11,370 --> 00:10:12,420 - Mulţumesc, dragă. 149 00:10:13,530 --> 00:10:15,078 Nu trebuia să faci asta. 150 00:10:15,120 --> 00:10:16,216 - Stiu, 151 00:10:16,258 --> 00:10:18,008 dar orice pentru tine. 152 00:10:20,910 --> 00:10:21,701 - Mulţumesc. 153 00:10:21,743 --> 00:10:22,638 Dar Richard, 154 00:10:22,680 --> 00:10:24,633 ce-i cu toate păpușile astea peste tot? 155 00:10:32,145 --> 00:10:35,062 (tonuri misterioase) 156 00:10:41,880 --> 00:10:45,843 - Încep o nouă creație. 157 00:10:48,910 --> 00:10:50,073 O creație deosebită. 158 00:10:51,210 --> 00:10:52,043 - Înțeleg. 159 00:10:54,052 --> 00:10:55,344 - [Richard] Hun. 160 00:10:55,386 --> 00:10:56,177 Hmm. 161 00:10:56,219 --> 00:10:59,283 Afacerea mea, decolează. 162 00:11:03,570 --> 00:11:05,448 Aici, vino cu mine. 163 00:11:05,490 --> 00:11:06,743 Vreau să-ți arăt ceva. 164 00:11:24,900 --> 00:11:25,803 Aceste păpuși, 165 00:11:28,470 --> 00:11:29,261 fiecare, 166 00:11:29,303 --> 00:11:31,113 ei spun o poveste deosebită. 167 00:11:33,270 --> 00:11:34,103 știi, 168 00:11:35,130 --> 00:11:36,780 Am o mulțime de urmăritori online 169 00:11:37,620 --> 00:11:41,518 și mi-ar plăcea să faci parte din asta. 170 00:11:41,560 --> 00:11:43,758 - Da, sunt impresionante, Richard. 171 00:11:43,800 --> 00:11:46,035 - Da, într-adevăr foarte bine. 172 00:11:46,077 --> 00:11:47,343 Și foarte profitabil. 173 00:11:48,480 --> 00:11:50,958 Nu vei crede cum mulți bani plătesc oamenii 174 00:11:51,000 --> 00:11:53,013 pentru extraordinar. 175 00:11:55,110 --> 00:11:57,070 Cei mai prestigioși colecționari 176 00:11:59,820 --> 00:12:01,368 iubesc munca mea. 177 00:12:01,410 --> 00:12:02,583 Am câștigat o avere. 178 00:12:04,230 --> 00:12:05,180 Cum crezi că noi 179 00:12:07,950 --> 00:12:09,798 a reușit să aibă această casă, 180 00:12:09,840 --> 00:12:12,678 inelul care ești porți pe deget? 181 00:12:12,720 --> 00:12:14,988 - Pare o afacere unică, Richard, 182 00:12:15,030 --> 00:12:16,038 dar nu sunt sigur 183 00:12:16,080 --> 00:12:17,808 Ar trebui să mă implic în această muncă. 184 00:12:17,850 --> 00:12:18,783 Este al tău. 185 00:12:20,610 --> 00:12:21,558 - Sunt într-adevăr unici, 186 00:12:21,600 --> 00:12:24,093 dar cel mai bun este încă să vină. 187 00:12:33,030 --> 00:12:34,368 Oh, nu! 188 00:12:34,410 --> 00:12:35,463 Ce sa întâmplat aici? 189 00:12:36,750 --> 00:12:38,208 - Pur și simplu a căzut de la sine, 190 00:12:38,250 --> 00:12:39,258 și sincer să fiu, Rich, 191 00:12:39,300 --> 00:12:40,743 chiar m-a speriat. 192 00:12:42,118 --> 00:12:44,035 - [Richard] Oh, chiar? 193 00:12:45,476 --> 00:12:46,643 Oh, e în regulă. 194 00:12:51,270 --> 00:12:52,413 Chiar așa? 195 00:12:55,140 --> 00:12:56,178 - [Jennifer] Obosesc, Rich. 196 00:12:56,220 --> 00:12:57,438 Am nevoie de puțină odihnă. 197 00:12:57,480 --> 00:12:58,578 Vii? 198 00:12:58,620 --> 00:13:00,288 - [Richard] Într-un minut. 199 00:13:00,330 --> 00:13:01,718 Mai am ceva de lucru. 200 00:13:01,760 --> 00:13:02,677 voi fi treaz. 201 00:13:03,570 --> 00:13:04,758 - [Jennifer] Bine. 202 00:13:04,800 --> 00:13:05,988 Oh, și nu uita, 203 00:13:06,030 --> 00:13:07,608 mama vine mâine pe la casă. 204 00:13:07,650 --> 00:13:09,558 Ea va rămâne cu noi. 205 00:13:09,600 --> 00:13:10,433 Noapte bună. 206 00:13:12,900 --> 00:13:13,733 Hei, Rich? 207 00:13:15,420 --> 00:13:16,938 Te iubesc. 208 00:13:16,980 --> 00:13:18,093 - Te iubesc mai mult. 209 00:13:22,195 --> 00:13:25,362 (șoptește) E în regulă. 210 00:13:31,556 --> 00:13:34,139 (pian blând) 211 00:13:48,510 --> 00:13:50,208 - Mamă, salut. 212 00:13:50,250 --> 00:13:51,453 - Bună, scumpo. 213 00:13:52,380 --> 00:13:53,171 Ce este? 214 00:13:53,213 --> 00:13:55,398 O aud în vocea ta. 215 00:13:55,440 --> 00:13:56,231 - Oh, nu-i nimic. 216 00:13:56,273 --> 00:13:57,064 Sunt bine. 217 00:13:57,106 --> 00:13:58,518 Mi-e dor de tine, asta e tot. 218 00:13:58,560 --> 00:14:00,603 - Totul e în regulă cu tine și Richard? 219 00:14:01,980 --> 00:14:03,348 - Da, mamă, suntem bine. 220 00:14:03,390 --> 00:14:06,048 - Dragă, poți fi sincer cu mine. 221 00:14:06,090 --> 00:14:08,688 Știu că ceva nu este în regulă cu el. 222 00:14:08,730 --> 00:14:10,443 Ți-am spus de ceva vreme. 223 00:14:11,670 --> 00:14:13,188 - Mamă, am trecut peste asta. 224 00:14:13,230 --> 00:14:15,498 M-am căsătorit cu el pentru un motiv. 225 00:14:15,540 --> 00:14:16,373 Îl iubesc. 226 00:14:17,220 --> 00:14:18,738 El oferă. 227 00:14:18,780 --> 00:14:23,058 - Da, el oferă o stil de viață foarte frumos pentru tine. 228 00:14:23,100 --> 00:14:24,438 Știu. 229 00:14:24,480 --> 00:14:25,773 Dar ești fericit? 230 00:14:28,290 --> 00:14:29,568 - Mamă, sunt obosită. 231 00:14:29,610 --> 00:14:30,918 Hai să vorbim mâine. 232 00:14:30,960 --> 00:14:32,508 Încă mai vii, nu? 233 00:14:32,550 --> 00:14:33,618 - Da. 234 00:14:33,660 --> 00:14:34,908 În regulă, dragă. 235 00:14:34,950 --> 00:14:36,468 Ne vedem atunci. 236 00:14:36,510 --> 00:14:37,414 - Noapte bună. 237 00:14:37,456 --> 00:14:38,539 - Noapte bună. 238 00:14:40,936 --> 00:14:43,519 (pian blând) 239 00:15:25,650 --> 00:15:26,568 - Bună dimineața, domnule. 240 00:15:26,610 --> 00:15:28,068 Ce pot să-ți aduc în această dimineață? 241 00:15:28,110 --> 00:15:29,358 - Tu esti Jennifer? 242 00:15:29,400 --> 00:15:30,198 - Aș fi eu. 243 00:15:30,240 --> 00:15:31,428 Ne-am mai întâlnit? 244 00:15:31,470 --> 00:15:32,688 - Alex. 245 00:15:32,730 --> 00:15:34,308 Instrumentele lui Thor? 246 00:15:34,350 --> 00:15:36,078 Am vorbit la telefon? 247 00:15:36,120 --> 00:15:37,338 - [Jennifer] Alex? 248 00:15:37,380 --> 00:15:38,930 - Îți jur că nu te urmăresc. 249 00:15:39,960 --> 00:15:41,028 am fost in zona, 250 00:15:41,070 --> 00:15:42,078 m-am gândit să salut. 251 00:15:42,120 --> 00:15:44,448 Știi, uită-te la loc. 252 00:15:44,490 --> 00:15:46,788 Am auzit că ai avut o cafea grozavă. 253 00:15:46,830 --> 00:15:48,378 - Ei bine, mă bucur să te cunosc, Alex. 254 00:15:48,420 --> 00:15:49,428 Mulțumesc că ai intrat. 255 00:15:49,470 --> 00:15:51,318 Ce pot face pentru tine azi dimineață? 256 00:15:51,360 --> 00:15:52,193 - Corect. 257 00:15:53,160 --> 00:15:54,123 Hm. 258 00:15:56,340 --> 00:15:57,588 Voi lua o încărcare de adâncime, 259 00:15:57,630 --> 00:15:59,328 un shot suplimentar de espresso. 260 00:15:59,370 --> 00:16:00,408 Întâlnesc un nou client mai târziu 261 00:16:00,450 --> 00:16:02,403 așa că trebuie să fiu bine cofeinizată. 262 00:16:03,450 --> 00:16:04,283 - Client nou? 263 00:16:06,288 --> 00:16:07,758 (muzică optimistă) 264 00:16:07,800 --> 00:16:09,648 Oh, despre mine vorbești. 265 00:16:09,690 --> 00:16:10,818 Sunt noul client. 266 00:16:10,860 --> 00:16:11,718 Minunat. 267 00:16:11,760 --> 00:16:13,964 Încărcarea de adâncime vine imediat. 268 00:16:14,006 --> 00:16:17,173 (muzică country blues) 269 00:16:35,425 --> 00:16:39,425 (muzica country blues continuă) 270 00:17:01,588 --> 00:17:05,588 (muzica country blues continuă) 271 00:17:18,510 --> 00:17:19,409 - Da? 272 00:17:19,451 --> 00:17:21,588 - Am un pachet pentru domnul Richard Dartman? 273 00:17:21,630 --> 00:17:23,013 - Da, sunt domnul Dartman. 274 00:17:25,620 --> 00:17:26,585 - Mulţumesc. 275 00:17:26,627 --> 00:17:28,044 O zi bună. 276 00:17:30,969 --> 00:17:31,886 - Tot ceea ce. 277 00:17:34,304 --> 00:17:36,971 (bătând la ușă) 278 00:17:38,850 --> 00:17:40,008 Bună, Sandrine. 279 00:17:40,050 --> 00:17:41,958 Nu știam că vii. 280 00:17:42,000 --> 00:17:43,518 - Serios? 281 00:17:43,560 --> 00:17:45,633 Jennifer mi-a spus că ți-a menționat asta. 282 00:17:46,920 --> 00:17:49,638 - Ce cauți aici devreme? 283 00:17:49,680 --> 00:17:51,138 - Ei bine, de fapt rămân peste 284 00:17:51,180 --> 00:17:52,758 pentru câteva nopți. 285 00:17:52,800 --> 00:17:53,591 știi, 286 00:17:53,633 --> 00:17:55,756 Nu v-am mai văzut de ceva vreme. 287 00:17:55,798 --> 00:17:56,676 - În regulă. 288 00:17:56,718 --> 00:17:58,548 Nu se va întoarce în câteva ore. 289 00:17:58,590 --> 00:17:59,418 Intră. 290 00:17:59,460 --> 00:18:00,251 Îți fac niște cafea. 291 00:18:00,293 --> 00:18:01,953 - Bine, mulţumesc. 292 00:18:09,122 --> 00:18:11,622 (tonuri ciudate) 293 00:18:27,390 --> 00:18:28,223 Multumesc. 294 00:18:35,310 --> 00:18:37,278 Richard, cum merge totul 295 00:18:37,320 --> 00:18:38,493 intre voi doi? 296 00:18:39,570 --> 00:18:42,693 Jennifer pare supărată de ceva. 297 00:18:43,830 --> 00:18:44,621 - Chiar nu e treaba ta, 298 00:18:44,663 --> 00:18:45,633 este, Sandrine? 299 00:18:49,020 --> 00:18:50,298 - Păi, vreau doar să mă asigur 300 00:18:50,340 --> 00:18:51,887 amândoi sunteți fericiți, asta e tot. 301 00:18:51,929 --> 00:18:54,929 (Richard chicotind) 302 00:18:56,987 --> 00:18:59,904 (muzică misterioasă) 303 00:19:07,890 --> 00:19:08,723 Richard. 304 00:19:21,750 --> 00:19:23,943 Am tăcut destul de mult. 305 00:19:25,170 --> 00:19:28,188 Știu că se întâmplă ceva aici, 306 00:19:28,230 --> 00:19:30,303 ceva ce ascunzi de la Jennifer mea. 307 00:19:33,672 --> 00:19:35,072 Îl simt în spiritul meu. 308 00:19:36,780 --> 00:19:37,571 - De ce nu te întorci 309 00:19:37,613 --> 00:19:38,958 la vechiul tău club country 310 00:19:39,000 --> 00:19:40,518 și să pleci naibii de aici? 311 00:19:40,560 --> 00:19:41,553 - Bine, Richard! 312 00:19:43,650 --> 00:19:44,628 Mă duc să mă schimb 313 00:19:44,670 --> 00:19:46,570 și așteptați-o pe Jennifer afară la piscină. 314 00:19:59,878 --> 00:20:02,878 (tonuri pline de suspans) 315 00:20:07,861 --> 00:20:10,778 (Sandrine țipă) 316 00:20:16,957 --> 00:20:19,707 (muzica dramatica) 317 00:20:35,580 --> 00:20:36,378 - Bună dimineața, dragă. 318 00:20:36,420 --> 00:20:37,211 Ce faci? 319 00:20:37,253 --> 00:20:38,928 Mama a ajuns încă aici? 320 00:20:38,970 --> 00:20:40,398 - Da, ea a venit. 321 00:20:40,440 --> 00:20:43,548 Ea a decis să se întoarcă la country club. 322 00:20:43,590 --> 00:20:45,678 - Oh, de ce? 323 00:20:45,720 --> 00:20:47,418 - Ea a spus ceva despre 324 00:20:47,460 --> 00:20:49,458 a ajuta un prieten cu ceva. 325 00:20:49,500 --> 00:20:50,478 - Oh, ce păcat. 326 00:20:50,520 --> 00:20:52,368 Abia așteptam să o văd. 327 00:20:52,410 --> 00:20:53,463 Voi încerca să o sun. 328 00:20:54,660 --> 00:20:56,088 - Da, despre asta. 329 00:20:56,130 --> 00:20:59,036 Ea a spus că va fi cam ocupat o vreme. 330 00:20:59,078 --> 00:21:02,117 (apelare la telefon) 331 00:21:02,159 --> 00:21:04,398 (bătând la ușă) 332 00:21:04,440 --> 00:21:05,273 - O să-l primesc. 333 00:21:13,188 --> 00:21:15,855 (bătând la ușă) 334 00:21:21,300 --> 00:21:22,638 - [Alex] Hei, scuze că am întârziat. 335 00:21:22,680 --> 00:21:25,548 Am avut o mică accidentare la ultima casă. 336 00:21:25,590 --> 00:21:26,778 - Văd asta. 337 00:21:26,820 --> 00:21:27,611 E în regulă. 338 00:21:27,653 --> 00:21:28,444 Intră. 339 00:21:28,486 --> 00:21:29,277 Mă bucur să te revăd. 340 00:21:29,319 --> 00:21:30,430 - Mă bucur să te văd. 341 00:21:30,472 --> 00:21:31,500 Casa frumoasa. 342 00:21:31,542 --> 00:21:33,209 - [Jennifer] Mulțumesc. 343 00:21:41,790 --> 00:21:42,738 - În regulă. 344 00:21:42,780 --> 00:21:44,568 Se pare că voi pleca curând. 345 00:21:44,610 --> 00:21:45,468 Pot să primesc un sărut? 346 00:21:45,510 --> 00:21:47,278 - Desigur, dragă. 347 00:21:47,320 --> 00:21:48,319 Să ai o zi bună, dragă. 348 00:21:48,361 --> 00:21:49,491 - Mulţumesc. 349 00:21:49,533 --> 00:21:51,168 - Hei, eu sunt Alex de la Thor's Tools 350 00:21:51,210 --> 00:21:53,210 aici pentru a vă pune casa în formă maximă. 351 00:21:59,096 --> 00:21:59,928 Bine. 352 00:21:59,970 --> 00:22:00,813 Hm. 353 00:22:02,070 --> 00:22:03,588 Am auzit că ai probleme electrice 354 00:22:03,630 --> 00:22:05,868 și voiai câteva si alte proiecte realizate. 355 00:22:05,910 --> 00:22:06,701 - Da. 356 00:22:06,743 --> 00:22:07,968 Și aș vrea să discutăm despre renovări 357 00:22:08,010 --> 00:22:09,194 pentru camera aceea de acolo. 358 00:22:09,236 --> 00:22:10,027 - Bine. 359 00:22:10,069 --> 00:22:10,860 - Și sunt deschis la sugestiile tale. 360 00:22:10,902 --> 00:22:11,735 - Grozav. 361 00:22:19,049 --> 00:22:21,799 (muzică pop întunecată) 362 00:22:24,390 --> 00:22:25,181 - În regulă. 363 00:22:25,223 --> 00:22:26,718 Deci, dacă pun această bucată aici, 364 00:22:26,760 --> 00:22:28,248 Adică, asta arată bine. 365 00:22:28,290 --> 00:22:29,081 Nu sunt sigur. 366 00:22:29,123 --> 00:22:30,348 Poate așa ceva. 367 00:22:30,390 --> 00:22:31,181 Îmi place asta. 368 00:22:31,223 --> 00:22:32,118 Vai! 369 00:22:32,160 --> 00:22:32,951 Hei, Richard. 370 00:22:32,993 --> 00:22:34,038 Ce mai faci, omule? 371 00:22:34,080 --> 00:22:34,980 - Ce e, Lach? 372 00:22:36,330 --> 00:22:40,368 Sunt aici în căutarea unui nou proiect. 373 00:22:40,410 --> 00:22:41,283 - Proiect nou? 374 00:22:42,450 --> 00:22:43,241 - Da. 375 00:22:43,283 --> 00:22:44,170 Aşa ceva. 376 00:22:45,089 --> 00:22:45,978 - Nu? 377 00:22:46,020 --> 00:22:46,853 În regulă. 378 00:22:47,700 --> 00:22:49,503 Deci, ca, 379 00:22:50,400 --> 00:22:51,228 întrebare. 380 00:22:51,270 --> 00:22:53,118 Adică, te-am văzut aici 381 00:22:53,160 --> 00:22:54,408 de vreo trei săptămâni, 382 00:22:54,450 --> 00:22:56,283 ca, în fiecare zi. 383 00:22:57,510 --> 00:22:59,553 Nu faci niciodată nimic, omule. 384 00:23:01,620 --> 00:23:02,733 - Da, Lach. 385 00:23:04,830 --> 00:23:05,777 Cum am spus, 386 00:23:06,860 --> 00:23:08,088 Lucrez la un nou proiect. 387 00:23:08,130 --> 00:23:09,288 - Nu, am înțeles, omule. 388 00:23:09,330 --> 00:23:10,121 Înțeleg. 389 00:23:10,163 --> 00:23:10,954 Uite, știi, 390 00:23:10,996 --> 00:23:12,558 ce imi place sa fac 391 00:23:12,600 --> 00:23:15,168 îmi place să iau multe droguri, nu? 392 00:23:15,210 --> 00:23:17,508 Și apoi mă uit la videoclipuri de genul, 393 00:23:17,550 --> 00:23:20,808 soarele si stelele 394 00:23:20,850 --> 00:23:22,605 și, cum ar fi, luna 395 00:23:22,647 --> 00:23:25,608 și planetele care sunt acolo, omule. 396 00:23:25,650 --> 00:23:27,798 Adică, sunt atât de multe acolo 397 00:23:27,840 --> 00:23:29,868 și e atât de frumos, omule. 398 00:23:29,910 --> 00:23:30,828 Ştii ce vreau să spun? 399 00:23:30,870 --> 00:23:32,073 Adică, este doar... 400 00:23:33,090 --> 00:23:34,288 Dar hei, tu o faci 401 00:23:34,330 --> 00:23:35,325 si eu fac eu 402 00:23:35,367 --> 00:23:37,188 și ți-ai luat opera de artă 403 00:23:37,230 --> 00:23:38,748 și am stilul meu 404 00:23:38,790 --> 00:23:40,128 și ai stilul tău 405 00:23:40,170 --> 00:23:41,673 și ne facem treaba și... 406 00:23:43,350 --> 00:23:44,958 Hei, Richard, omule, 407 00:23:45,000 --> 00:23:46,278 ma bucur sa te vad 408 00:23:46,320 --> 00:23:48,153 si abia astept sa te revad! 409 00:23:48,990 --> 00:23:50,478 Bine, deci, 410 00:23:50,520 --> 00:23:51,483 acum unde eram? 411 00:23:52,494 --> 00:23:56,077 (muzica pop întunecată continuă) 412 00:24:25,110 --> 00:24:26,658 - Bun venit, oameni buni. 413 00:24:26,700 --> 00:24:28,848 Anunță-mă dacă pot te ajuta cu orice. 414 00:24:28,890 --> 00:24:29,681 - Da, salut. 415 00:24:29,723 --> 00:24:30,858 Sunt aici să văd un Alex, 416 00:24:30,900 --> 00:24:33,000 și deja am vorbit cu el la telefon. 417 00:24:36,960 --> 00:24:37,968 - Hei, șefule, 418 00:24:38,010 --> 00:24:39,333 ora ta patru este aici! 419 00:24:45,664 --> 00:24:47,418 - Da, ca să-l putem muta pe domnul Rodriguez 420 00:24:47,460 --> 00:24:49,428 până mâine la nouă 421 00:24:49,470 --> 00:24:50,261 ca să pot sări 422 00:24:50,303 --> 00:24:51,648 la mine (indistinc) la trei. 423 00:24:51,690 --> 00:24:52,481 - Bine, perfect. 424 00:24:52,523 --> 00:24:53,314 Recepţionat. 425 00:24:53,356 --> 00:24:54,394 - Buna ziua. 426 00:24:54,436 --> 00:24:55,368 Mă bucur să te revăd, Jennifer. 427 00:24:55,410 --> 00:24:57,288 Deci acesta este partenerul meu, Sam. 428 00:24:57,330 --> 00:25:00,123 Ea este creierul mic a întregii operațiuni. 429 00:25:01,440 --> 00:25:02,490 Bună din nou, Richard. 430 00:25:03,660 --> 00:25:05,133 - Este domnul Dartman. 431 00:25:08,550 --> 00:25:09,483 - Bună, Sam. 432 00:25:10,740 --> 00:25:11,531 - Bună. 433 00:25:11,573 --> 00:25:12,798 Sunt atât de bucuroasă că ești să lucreze cu noi. 434 00:25:12,840 --> 00:25:14,903 Am auzit unele grozave lucruri despre voi amândoi. 435 00:25:18,318 --> 00:25:19,128 - Bine. 436 00:25:19,170 --> 00:25:20,388 Deci biroul meu este așa 437 00:25:20,430 --> 00:25:22,338 și putem discuta despre ceea ce trebuie să discutăm. 438 00:25:22,380 --> 00:25:23,213 Vino cu mine. 439 00:25:30,103 --> 00:25:30,894 - Bine. 440 00:25:30,936 --> 00:25:32,358 Deci poate putem trece peste un inventar 441 00:25:32,400 --> 00:25:33,590 și să dai acele apeluri? 442 00:25:33,632 --> 00:25:34,465 - Bine. 443 00:25:41,894 --> 00:25:42,727 - Mulţumesc. 444 00:25:51,497 --> 00:25:52,330 - Bine. 445 00:25:54,150 --> 00:25:54,983 Deci 446 00:25:56,520 --> 00:25:57,311 Să discutăm 447 00:25:57,353 --> 00:25:59,298 unele dintre lucrurile despre care am vorbit. 448 00:25:59,340 --> 00:26:01,128 Știu că ai vrut camera 449 00:26:01,170 --> 00:26:03,310 lângă biroul lui Richard refăcut 450 00:26:04,290 --> 00:26:07,173 și ai vrut să pictezi, nu? 451 00:26:09,450 --> 00:26:10,530 - Hm, da. 452 00:26:11,513 --> 00:26:12,346 Da. 453 00:26:13,186 --> 00:26:14,519 - Eşti bine? 454 00:26:16,470 --> 00:26:17,868 - Da, desigur. 455 00:26:17,910 --> 00:26:19,533 Deci tu și Sam sunteți apropiați, nu? 456 00:26:21,907 --> 00:26:22,740 - Adică da, 457 00:26:23,700 --> 00:26:24,813 ea este sora mea. 458 00:26:25,890 --> 00:26:28,893 Ea este singura familie pe care o am, într-adevăr. 459 00:26:30,240 --> 00:26:31,818 Este și un geniu IT 460 00:26:31,860 --> 00:26:32,958 și cam singurul motiv 461 00:26:33,000 --> 00:26:35,568 că încă mai facem orice. 462 00:26:35,610 --> 00:26:38,467 Nu știu ce m-aș face fără ea. 463 00:26:38,509 --> 00:26:39,426 - O, bine. 464 00:26:40,303 --> 00:26:41,094 Bine. 465 00:26:41,136 --> 00:26:42,682 Am crezut că sunteți împreună. 466 00:26:42,724 --> 00:26:43,968 - Nu! 467 00:26:44,010 --> 00:26:44,843 Nu. 468 00:26:46,099 --> 00:26:46,890 - Bine. 469 00:26:46,932 --> 00:26:47,723 Deci da, 470 00:26:47,765 --> 00:26:50,800 Mă gândeam că poate o temă bronz pentru cameră 471 00:26:51,660 --> 00:26:53,998 și poate un luminator. 472 00:26:54,040 --> 00:26:54,831 - Bine, 473 00:26:54,873 --> 00:26:56,478 Trebuie să merg la baie. 474 00:26:56,520 --> 00:26:58,218 - Da, e pe hol 475 00:26:58,260 --> 00:26:59,482 tot drumul spre stânga. 476 00:26:59,524 --> 00:27:00,315 - [Richard] Mm-hm. 477 00:27:00,357 --> 00:27:01,190 - Hai, dragă. 478 00:27:06,450 --> 00:27:07,283 - Tan. 479 00:27:08,340 --> 00:27:09,873 Ești sigur că vrei să te bronzezi? 480 00:27:11,010 --> 00:27:12,978 Singurul motiv pentru care întreb este pentru că bronz 481 00:27:13,020 --> 00:27:14,770 este un fel de alegere sigură 482 00:27:16,440 --> 00:27:19,443 iar tu chiar nu dă-mi vibrații de alegere sigură. 483 00:27:21,240 --> 00:27:23,868 - Ei bine, între tine și mine, 484 00:27:23,910 --> 00:27:25,983 casa mea are nevoie de un plus de seif. 485 00:27:28,251 --> 00:27:31,251 (muzică plină de suspans) 486 00:27:37,560 --> 00:27:38,393 - Sam, 487 00:27:42,419 --> 00:27:44,344 Am planuri pentru tine. 488 00:27:44,386 --> 00:27:47,386 (Richard chicotind) 489 00:27:50,952 --> 00:27:51,785 - Bine. 490 00:27:53,550 --> 00:27:54,383 Aşa. 491 00:27:57,392 --> 00:27:58,183 Bine. 492 00:27:58,225 --> 00:27:59,958 Adică, nimic în neregulă cu bronzul. 493 00:28:00,000 --> 00:28:02,358 Respect o femeie care știe ce vrea. 494 00:28:02,400 --> 00:28:03,233 - Grozav. 495 00:28:04,920 --> 00:28:07,518 - Deci ce alte proiecte mai trebuie făcute 496 00:28:07,560 --> 00:28:08,460 cât suntem pe ea? 497 00:28:09,753 --> 00:28:12,618 - Păi, mi-ar plăcea să discut 498 00:28:12,660 --> 00:28:14,688 la casă, ca să pot obține părerea ta. 499 00:28:14,730 --> 00:28:15,828 Cum ar fi băile mele. 500 00:28:15,870 --> 00:28:18,243 Chiar am nevoie de niște actualizări la băile mele. 501 00:28:20,310 --> 00:28:21,143 - Bine. 502 00:28:22,890 --> 00:28:25,533 Deci, ceea ce pot face este, 503 00:28:26,370 --> 00:28:27,918 Pot să merg la casă 504 00:28:27,960 --> 00:28:30,228 și putem finaliza contractul. 505 00:28:30,270 --> 00:28:32,172 - Bine, hai să mergem. 506 00:28:32,214 --> 00:28:33,005 - [Jennifer] Oh? 507 00:28:33,047 --> 00:28:34,058 - Și apoi revizuiește- 508 00:28:34,100 --> 00:28:34,891 - [Richard] Hai să mergem, iubito. 509 00:28:34,933 --> 00:28:35,808 - Orice altceva trebuie făcut. 510 00:28:35,850 --> 00:28:36,641 În regulă. 511 00:28:36,683 --> 00:28:37,518 Ei bine, ai unul bun. 512 00:28:37,560 --> 00:28:38,988 - Bine, sună ca un plan. 513 00:28:39,030 --> 00:28:39,821 Multumesc. 514 00:28:39,863 --> 00:28:40,696 - Conduceți în siguranță. 515 00:28:46,877 --> 00:28:49,460 (muzică strălucitoare) 516 00:29:21,060 --> 00:29:24,477 (muzica strălucitoare continuă) 517 00:29:50,508 --> 00:29:53,925 (muzica strălucitoare continuă) 518 00:30:19,797 --> 00:30:23,214 (muzica strălucitoare continuă) 519 00:30:40,267 --> 00:30:41,658 - Ai câştigat asta. 520 00:30:41,700 --> 00:30:42,678 Mulțumesc pentru ziua de azi. 521 00:30:42,720 --> 00:30:43,938 - Desigur. 522 00:30:43,980 --> 00:30:47,238 Ar trebui să fac asta sfârşitul săptămânii. 523 00:30:47,280 --> 00:30:48,071 Nu încerc să mă grăbesc. 524 00:30:48,113 --> 00:30:49,620 Vreau să mă asigur că e bine făcut. 525 00:30:50,910 --> 00:30:53,268 - Îmi place foarte mult ce ai făcut până acum, 526 00:30:53,310 --> 00:30:55,008 dar simt că ar putea fi nevoie să refaci 527 00:30:55,050 --> 00:30:56,163 acest zid chiar aici. 528 00:30:58,140 --> 00:30:59,844 Mă simt ca încă un strat de vopsea 529 00:30:59,886 --> 00:31:01,717 chiar l-ar face să pop. 530 00:31:03,302 --> 00:31:05,560 - Despre ce te referi? 531 00:31:05,602 --> 00:31:07,618 - Adică, chiar aici. 532 00:31:07,660 --> 00:31:10,243 (muzică optimistă) 533 00:31:26,727 --> 00:31:29,727 (muzică plină de suspans) 534 00:31:35,303 --> 00:31:38,053 (muzică pop întunecată) 535 00:32:25,373 --> 00:32:28,956 (muzica pop întunecată continuă) 536 00:32:40,525 --> 00:32:42,204 (telefon ping) 537 00:32:42,246 --> 00:32:43,579 - Ce naiba? 538 00:32:47,280 --> 00:32:48,380 Ce dracu este asta? 539 00:32:52,636 --> 00:32:55,008 Oh, Alex al naibii! 540 00:32:55,050 --> 00:32:57,000 Ce naiba face cu soția mea? 541 00:33:01,410 --> 00:33:02,433 Ce naiba? 542 00:33:04,140 --> 00:33:05,298 O să te omor, omule. 543 00:33:05,340 --> 00:33:06,131 O să te omor 544 00:33:06,173 --> 00:33:07,758 când pun mâna pe tine. 545 00:33:07,800 --> 00:33:09,318 O să te iau și pe tine, Jen. 546 00:33:09,360 --> 00:33:11,200 Ce naiba? 547 00:33:11,242 --> 00:33:12,075 Ah! 548 00:33:14,689 --> 00:33:15,522 Uh. 549 00:33:16,500 --> 00:33:18,108 Am crezut că mă iubește! 550 00:33:18,150 --> 00:33:19,038 Nu pot trece peste asta. 551 00:33:19,080 --> 00:33:21,918 De ce nu l-am văzut venind? 552 00:33:21,960 --> 00:33:22,935 Am crezut că am totul 553 00:33:22,977 --> 00:33:25,938 și tipul ăsta nenorocit de Alex intră 554 00:33:25,980 --> 00:33:27,180 și vine pe soția mea. 555 00:33:29,400 --> 00:33:30,921 Ah! 556 00:33:30,963 --> 00:33:33,880 (Richard gemând) 557 00:33:34,795 --> 00:33:38,378 (muzica pop întunecată continuă) 558 00:33:54,570 --> 00:33:55,668 Bună dimineața, iubirea mea. 559 00:33:55,710 --> 00:33:56,958 Amestecul tău preferat. 560 00:33:57,000 --> 00:33:58,578 - Eşti prea dulce, Richard. 561 00:33:58,620 --> 00:34:00,070 Ai ajuns târziu acasă aseară. 562 00:34:02,490 --> 00:34:03,558 - Îmi pare rău. 563 00:34:03,600 --> 00:34:04,848 Da. 564 00:34:04,890 --> 00:34:06,948 Avem ceva de vorbit. 565 00:34:06,990 --> 00:34:07,823 - Da, dragă? 566 00:34:10,070 --> 00:34:11,718 - Înnebunesc ceva, 567 00:34:11,760 --> 00:34:13,293 vibrații nebune în ultimul timp, 568 00:34:15,060 --> 00:34:18,783 și cred că vine prin oraș. 569 00:34:20,310 --> 00:34:21,978 - Ce fel de vibrații? 570 00:34:22,020 --> 00:34:22,848 - Soapte. 571 00:34:22,890 --> 00:34:24,588 Soapte la cafenea 572 00:34:24,630 --> 00:34:26,598 despre noi și Alex. 573 00:34:26,640 --> 00:34:27,473 - Șoapte? 574 00:34:29,370 --> 00:34:30,203 - Ascultă. 575 00:34:31,179 --> 00:34:33,198 Nu te vreau 576 00:34:33,240 --> 00:34:36,312 să-ți faci griji, bine? 577 00:34:36,354 --> 00:34:38,268 Vreau doar să te avertizez, 578 00:34:38,310 --> 00:34:39,101 asta e tot, 579 00:34:39,143 --> 00:34:40,668 înainte de a scăpa de sub control. 580 00:34:40,710 --> 00:34:42,680 - Să mă avertizeze despre ce? 581 00:34:42,722 --> 00:34:44,538 - Nu vreau să te văd rănit. 582 00:34:44,580 --> 00:34:45,413 Asta e tot. 583 00:34:46,290 --> 00:34:47,328 - Da, desigur, Richard. 584 00:34:47,370 --> 00:34:48,828 Voi fi atent. 585 00:34:48,870 --> 00:34:49,703 - Mulţumesc. 586 00:35:12,907 --> 00:35:15,574 (ticul de ceas) 587 00:35:19,980 --> 00:35:20,813 Jen. 588 00:35:23,489 --> 00:35:24,789 Știu că ceea ce am spus este mult de acceptat. 589 00:35:26,157 --> 00:35:28,278 Vreau doar să te protejez. 590 00:35:28,320 --> 00:35:29,928 - Pur și simplu nu înțeleg, Richard. 591 00:35:29,970 --> 00:35:31,398 Alex este doar prietenul nostru 592 00:35:31,440 --> 00:35:33,288 care lucrează aici pentru noi. 593 00:35:33,330 --> 00:35:35,073 De ce ar vorbi oamenii despre noi? 594 00:35:37,980 --> 00:35:40,593 - Oamenii vor doar vezi ce vor ei să vadă. 595 00:35:41,700 --> 00:35:43,400 Doar că nu vreau să fii rănit. 596 00:35:45,390 --> 00:35:47,058 - Ei bine, Alex face o treabă grozavă aici 597 00:35:47,100 --> 00:35:49,908 și chiar a devenit prietenul nostru. 598 00:35:49,950 --> 00:35:52,000 Nu vreau să ne fac probleme, dar. 599 00:35:54,030 --> 00:35:55,038 - În regulă. 600 00:35:55,080 --> 00:35:55,980 Suntem o echipă, Jen. 601 00:35:56,815 --> 00:35:58,591 Vreau doar să am grijă de tine 602 00:35:58,633 --> 00:36:00,738 și vreau să fii atent 603 00:36:00,780 --> 00:36:02,283 despre cine ai lăsat să intre în viețile noastre. 604 00:36:08,899 --> 00:36:11,816 (muzică misterioasă) 605 00:36:31,931 --> 00:36:33,384 tu. 606 00:36:33,426 --> 00:36:35,658 Vei fi perfect, 607 00:36:35,700 --> 00:36:37,821 la fel ca și ceilalți. 608 00:36:37,863 --> 00:36:40,863 (Richard chicotind) 609 00:36:50,280 --> 00:36:51,113 arta mea, 610 00:36:53,130 --> 00:36:58,130 surprinde esența vieții. 611 00:37:03,060 --> 00:37:04,675 Știu. 612 00:37:04,717 --> 00:37:05,808 Hmm. 613 00:37:05,850 --> 00:37:07,803 Acesta va fi următorul mare lucru. 614 00:37:10,950 --> 00:37:12,063 doar o știu. 615 00:37:13,066 --> 00:37:14,876 (Richard chicotind) 616 00:37:14,918 --> 00:37:18,668 (muzica misterioasă continuă) 617 00:37:32,409 --> 00:37:35,771 (Krissy scâncind) 618 00:37:35,813 --> 00:37:36,980 În curând, iubirea mea. 619 00:37:38,400 --> 00:37:39,233 Curând. 620 00:37:48,394 --> 00:37:50,977 (muzică strălucitoare) 621 00:37:57,030 --> 00:37:59,013 - Deci, ce avem pe agenda noastră de azi? 622 00:38:01,710 --> 00:38:03,108 - Ei bine, trebuie să intru acolo 623 00:38:03,150 --> 00:38:05,268 și remediați unele dintre aceste lucruri 624 00:38:05,310 --> 00:38:07,788 pe care l-am încurcat ieri. 625 00:38:07,830 --> 00:38:09,948 - Vrei să spui ce am încurcat? 626 00:38:09,990 --> 00:38:11,988 - Cred că e mai precis, da. 627 00:38:12,030 --> 00:38:12,948 - Fii bine. 628 00:38:12,990 --> 00:38:14,958 Am încredere în tine cu sanctuarul meu de aici. 629 00:38:15,000 --> 00:38:16,150 - Nu te voi dezamăgi. 630 00:38:19,050 --> 00:38:20,898 - Mă duc să mă schimb din pijamalele astea. 631 00:38:20,940 --> 00:38:21,798 Vrei niște cafea? 632 00:38:21,840 --> 00:38:22,967 - [Alex] Da, ar fi grozav. 633 00:38:23,009 --> 00:38:23,842 Mulţumesc. 634 00:38:27,184 --> 00:38:29,767 (muzică strălucitoare) 635 00:38:40,567 --> 00:38:43,338 - Știi, îmi place să te am aici. 636 00:38:43,380 --> 00:38:44,388 Tot ce face Richard toată ziua 637 00:38:44,430 --> 00:38:46,023 se joacă cu nenorocitele lui păpuși. 638 00:38:48,344 --> 00:38:49,818 - Știi, 639 00:38:49,860 --> 00:38:51,018 unii băieți sunt pur și simplu mai buni 640 00:38:51,060 --> 00:38:53,268 cu mâinile lor decât alții. 641 00:38:53,310 --> 00:38:54,101 - Da, vreau să spun, 642 00:38:54,143 --> 00:38:55,458 pe lângă plăcerea vizuală, 643 00:38:55,500 --> 00:38:57,850 chiar primești multe făcute pe aici. 644 00:38:59,119 --> 00:39:02,536 (muzica strălucitoare continuă) 645 00:39:20,124 --> 00:39:22,707 (muzică blândă) 646 00:39:29,070 --> 00:39:32,058 - Știi, gustul tău pentru muzică 647 00:39:32,100 --> 00:39:33,423 spune multe despre tine. 648 00:39:34,740 --> 00:39:37,143 Care este melodia ta preferată? 649 00:39:38,700 --> 00:39:39,533 - Hmm. 650 00:39:40,920 --> 00:39:43,233 Aș spune „Fly Me to the Moon” de Sinatra. 651 00:39:44,250 --> 00:39:45,738 Este un clasic. 652 00:39:45,780 --> 00:39:47,358 - O alegere grozavă. 653 00:39:47,400 --> 00:39:51,258 Doar e ceva atât de atemporal despre asta. 654 00:39:51,300 --> 00:39:52,275 - Da. 655 00:39:52,317 --> 00:39:54,108 Și sunt un iubitor de romantism. 656 00:39:54,150 --> 00:39:55,188 E prost? 657 00:39:55,230 --> 00:39:56,868 - Nu, deloc. 658 00:39:56,910 --> 00:39:57,910 Meriti romantism. 659 00:40:00,060 --> 00:40:01,848 - Richard încearcă, dar... 660 00:40:01,890 --> 00:40:04,563 Ei bine, nu contează. 661 00:40:05,670 --> 00:40:07,402 Nu vreau să te împovărez cu asta. 662 00:40:07,444 --> 00:40:09,022 - Nu este o povară. 663 00:40:09,064 --> 00:40:10,484 Mă bucur să ascult. 664 00:40:10,526 --> 00:40:13,943 (muzica blândă continuă) 665 00:40:16,655 --> 00:40:17,448 - Știi, 666 00:40:17,490 --> 00:40:20,058 Nu prea am luat tu pentru un băutor de cafea. 667 00:40:20,100 --> 00:40:22,400 Am crezut doar că ești un tip de cutie de instrumente. 668 00:40:23,490 --> 00:40:26,898 - Ei bine, îmi plac lucrurile mai frumoase din viață, 669 00:40:26,940 --> 00:40:30,438 iar cafeaua ta se întâmplă să fie una dintre ele. 670 00:40:30,480 --> 00:40:31,458 - Mulţumesc. 671 00:40:31,500 --> 00:40:32,778 De fapt îmi iau boabe de cafea 672 00:40:32,820 --> 00:40:33,768 din dominican, 673 00:40:33,810 --> 00:40:35,658 de la o organizație pe care o sponsorizez. 674 00:40:35,700 --> 00:40:37,883 Pur și simplu simt că are gust mai bine de acolo. 675 00:40:39,660 --> 00:40:40,493 - Știi, 676 00:40:41,460 --> 00:40:43,460 Chiar îmi face plăcere să te cunosc. 677 00:40:44,370 --> 00:40:45,203 - Mulţumesc. 678 00:40:46,290 --> 00:40:47,740 Hei, pot să te întreb ceva? 679 00:40:49,080 --> 00:40:49,913 - Desigur. 680 00:40:51,510 --> 00:40:52,848 - Hm. 681 00:40:52,890 --> 00:40:54,438 Nu le-ai spus oamenilor 682 00:40:54,480 --> 00:40:56,148 că ai petrecut timp suplimentar aici, 683 00:40:56,190 --> 00:40:57,023 ai? 684 00:40:59,490 --> 00:41:00,281 - Nu. 685 00:41:00,323 --> 00:41:01,923 Adică, singurul care știe este Sam. 686 00:41:03,660 --> 00:41:04,451 - În regulă. 687 00:41:04,493 --> 00:41:06,390 Ei bine, spuse Richard ceva zilele trecute care... 688 00:41:07,620 --> 00:41:08,411 Știi ce? 689 00:41:08,453 --> 00:41:09,244 Nu face nimic. 690 00:41:09,286 --> 00:41:10,119 Nu-i nimic. 691 00:41:13,154 --> 00:41:13,987 - Bine. 692 00:41:26,280 --> 00:41:31,128 Deci, care este povestea lui Jennifer? 693 00:41:31,170 --> 00:41:32,478 dincolo de cafenea 694 00:41:32,520 --> 00:41:34,383 și renovarea casei? 695 00:41:35,670 --> 00:41:37,878 - Ei bine, nu e un mare secret, într-adevăr. 696 00:41:37,920 --> 00:41:40,120 Sunt doar o fată care încearcă să-ți dai seama de lucruri. 697 00:41:41,010 --> 00:41:41,958 Și în ultima vreme, 698 00:41:42,000 --> 00:41:43,368 Am întrebat oamenii 699 00:41:43,410 --> 00:41:45,198 și lucrurile din viața mea. 700 00:41:45,240 --> 00:41:46,990 Pun la îndoială totul, într-adevăr. 701 00:41:49,290 --> 00:41:52,578 - Uneori cele mai simple povești 702 00:41:52,620 --> 00:41:53,973 sunt cele mai interesante. 703 00:41:55,650 --> 00:41:58,173 Dacă ai nevoie vreodată de o ureche pentru a asculta, 704 00:41:59,250 --> 00:42:00,083 Sunt aici. 705 00:42:01,590 --> 00:42:02,640 - Mă bucur că te-am cunoscut. 706 00:42:04,318 --> 00:42:05,358 Deci ce zici de tine? 707 00:42:05,400 --> 00:42:06,903 Ai spus că Sam e tot ce ai? 708 00:42:10,560 --> 00:42:13,143 - Povestea mea e destul de grea. 709 00:42:13,185 --> 00:42:15,118 Ești sigur că vrei să știi? 710 00:42:15,160 --> 00:42:16,653 - Grele este specialitatea mea. 711 00:42:22,980 --> 00:42:23,813 - Ei bine, 712 00:42:29,160 --> 00:42:31,608 Nu mi-am cunoscut niciodată părinții. 713 00:42:31,650 --> 00:42:34,260 Am fost adoptat de Sam's familie când aveam cinci ani. 714 00:42:38,910 --> 00:42:39,743 al meu- 715 00:42:41,520 --> 00:42:42,670 Mama noastră a murit de cancer 716 00:42:44,603 --> 00:42:45,770 cand aveam 13 ani. 717 00:42:52,200 --> 00:42:53,853 Niciunul dintre noi nu a luat-o foarte bine, 718 00:42:55,112 --> 00:42:56,612 mai ales tatăl meu. 719 00:43:01,680 --> 00:43:06,453 A crezut că poate bea durerea. 720 00:43:11,610 --> 00:43:14,823 Și cred că într-o zi durerea a devenit prea mare, 721 00:43:18,000 --> 00:43:20,703 și am intrat pe el agățat. 722 00:43:25,800 --> 00:43:27,393 - Oh, Alex, îmi pare atât de rău. 723 00:43:36,261 --> 00:43:37,128 - Sam și cu mine, știi, 724 00:43:37,170 --> 00:43:39,738 am sărit înainte și înapoi între membrii familiei, 725 00:43:39,780 --> 00:43:43,503 dar nici unul dintre ei cu adevărat păsa de noi. 726 00:43:47,054 --> 00:43:48,843 Ea a avut grijă de mine. 727 00:43:53,610 --> 00:43:55,083 Suntem tot ce avem. 728 00:44:00,698 --> 00:44:02,268 Îmi pare rău. 729 00:44:02,310 --> 00:44:04,163 Pun pariu că ai vrea să nu întrebi. 730 00:44:05,877 --> 00:44:07,413 - Oh, nu este deloc adevărat. 731 00:44:09,462 --> 00:44:10,912 Vreau doar să te cunosc mai bine. 732 00:44:16,650 --> 00:44:18,950 - Nu ești ca oricine M-am mai întâlnit vreodată. 733 00:44:27,421 --> 00:44:30,004 (pian blând) 734 00:44:44,700 --> 00:44:46,488 - Asta e incredibil. 735 00:44:46,530 --> 00:44:47,598 - E plăcerea mea. 736 00:44:47,640 --> 00:44:48,963 Orice pentru tine, Jen. 737 00:44:50,040 --> 00:44:51,288 Cam am terminat. 738 00:44:51,330 --> 00:44:54,408 Ar trebui să fiu aici mâine noapte să te închidă. 739 00:44:54,450 --> 00:44:55,788 - Aproape ai terminat deja? 740 00:44:55,830 --> 00:44:57,408 - Din păcate, da. 741 00:44:57,450 --> 00:44:59,448 Dar dacă găsești altceva 742 00:44:59,490 --> 00:45:00,483 că trebuie făcut, 743 00:45:01,452 --> 00:45:02,243 stii tu, 744 00:45:02,285 --> 00:45:03,076 da-mi un telefon. 745 00:45:03,118 --> 00:45:04,728 Poate pot reface acele băi pentru tine. 746 00:45:04,770 --> 00:45:05,958 - Ei bine, nu m-ar deranja să te am 747 00:45:06,000 --> 00:45:07,278 în jur încă o vreme. 748 00:45:07,320 --> 00:45:08,970 - Nu există loc în care aș prefera să fiu. 749 00:45:22,380 --> 00:45:23,448 - [Reporter] Oficiali din Arizona 750 00:45:23,490 --> 00:45:24,318 în Detroit în seara asta 751 00:45:24,360 --> 00:45:27,275 încă o altă crimă de ură împotriva homosexualilor. 752 00:45:27,317 --> 00:45:28,159 (bătând la ușă) 753 00:45:28,201 --> 00:45:28,992 - [Naratorul] Ei fug, 754 00:45:29,034 --> 00:45:29,867 ei râd. 755 00:45:31,080 --> 00:45:33,030 Vedeți strălucirea strălucind în ochii lor. 756 00:45:36,930 --> 00:45:38,028 Pare îndepărtat. 757 00:45:38,070 --> 00:45:38,973 Ciudat. 758 00:45:40,793 --> 00:45:43,460 (bătând la ușă) 759 00:45:50,499 --> 00:45:53,508 (bătând la ușă) 760 00:45:53,550 --> 00:45:54,558 - Ce? 761 00:45:54,600 --> 00:45:56,073 - Hei, Rich. 762 00:45:57,600 --> 00:45:59,748 Jen și cu mine trebuia să ne închidem astăzi. 763 00:45:59,790 --> 00:46:00,948 - Da, este domnul Dartman. 764 00:46:00,990 --> 00:46:02,133 Ea nu este aici, Alex. 765 00:46:05,250 --> 00:46:08,250 (muzică plină de suspans) 766 00:46:21,980 --> 00:46:24,073 (apelare la telefon) 767 00:46:24,115 --> 00:46:26,308 - [Mașină] Clientul incerci sa ajungi... 768 00:46:26,350 --> 00:46:27,683 - Ce naiba? 769 00:46:34,400 --> 00:46:37,067 (bătând la ușă) 770 00:46:40,080 --> 00:46:41,868 Richard, am sunat-o pe Jennifer. 771 00:46:41,910 --> 00:46:43,578 Telefonul ei este oprit. 772 00:46:43,620 --> 00:46:44,688 Unde este ea? 773 00:46:44,730 --> 00:46:45,521 - Hmm. 774 00:46:45,563 --> 00:46:46,668 Este domnul Dartman. 775 00:46:46,710 --> 00:46:48,378 Și indiferent, 776 00:46:48,420 --> 00:46:49,668 nu e preocuparea ta, omule. 777 00:46:49,710 --> 00:46:50,823 Avea nevoie de o pauză. 778 00:46:51,810 --> 00:46:53,133 - Fără să-mi spui? 779 00:46:54,660 --> 00:46:57,213 Am plănuit să închidem astăzi. 780 00:46:58,140 --> 00:47:00,168 Adică, ești foarte nervos. 781 00:47:00,210 --> 00:47:01,577 Ce se întâmplă cu adevărat? 782 00:47:01,619 --> 00:47:03,293 - Ce altă afacere ai aici? 783 00:47:04,320 --> 00:47:06,443 Se va întoarce când va fi gata, prietene. 784 00:47:09,600 --> 00:47:10,433 - Corect. 785 00:47:11,790 --> 00:47:13,431 Atunci vă voi lăsa această factură. 786 00:47:13,473 --> 00:47:15,588 Mă întorc în câteva zile. 787 00:47:15,630 --> 00:47:16,578 - Bine. 788 00:47:16,620 --> 00:47:17,453 ne vedem. 789 00:47:32,750 --> 00:47:33,993 - Nu se simte bine. 790 00:47:37,080 --> 00:47:38,058 Ea nu ar face asta. 791 00:47:38,100 --> 00:47:40,803 Este atât de în afara normalului pentru ea. 792 00:47:42,360 --> 00:47:44,508 - Ei bine, ai cunoscut-o doar pe ea 793 00:47:44,550 --> 00:47:46,788 pentru câteva săptămâni scurte. 794 00:47:46,830 --> 00:47:48,930 De unde știi că nu este normal pentru ea? 795 00:47:51,240 --> 00:47:53,718 - Am trimis mesaje în fiecare zi. 796 00:47:53,760 --> 00:47:55,158 Afacerea ei este aici, 797 00:47:55,200 --> 00:47:56,388 legăturile ei sunt aici, 798 00:47:56,430 --> 00:47:57,993 ea are familie aici. 799 00:48:01,830 --> 00:48:03,030 I-a făcut ceva. 800 00:48:04,170 --> 00:48:05,208 Știu. 801 00:48:05,250 --> 00:48:09,168 - Alex, fii sincer cu mine. 802 00:48:09,210 --> 00:48:12,657 Nu crezi că a aflat despre...? 803 00:48:18,480 --> 00:48:19,413 - Nu văd cum. 804 00:48:23,280 --> 00:48:24,530 - Te-ai dus la poliție? 805 00:48:25,980 --> 00:48:27,408 - Nu. 806 00:48:27,450 --> 00:48:28,383 Nu, nu încă. 807 00:48:29,640 --> 00:48:33,357 - Ei bine, poate să vorbim doar cu ei 808 00:48:33,399 --> 00:48:35,538 înainte să tragem concluzii? 809 00:48:35,580 --> 00:48:38,658 - Îi cunoști pe polițiști pe aici sunt inutile. 810 00:48:38,700 --> 00:48:40,053 Ei nu pot face nimic. 811 00:48:41,040 --> 00:48:43,638 Trebuie să-mi dau seama de asta. 812 00:48:43,680 --> 00:48:44,471 - În regulă. 813 00:48:44,513 --> 00:48:47,148 Să depunem cel puțin a raportul persoanei dispărute 814 00:48:47,190 --> 00:48:49,173 și apoi mergi de acolo. 815 00:48:50,700 --> 00:48:53,718 Alex, trebuie să înveți să accepte ajutor uneori. 816 00:48:53,760 --> 00:48:55,398 Amintește-ți când Derrick ne-a ajutat 817 00:48:55,440 --> 00:48:56,823 când am avut cea mai mare nevoie? 818 00:49:06,240 --> 00:49:07,073 - Da. 819 00:49:08,010 --> 00:49:08,801 Da. 820 00:49:08,843 --> 00:49:10,308 Bine. 821 00:49:10,350 --> 00:49:11,700 Bine, cred că ai dreptate. 822 00:49:12,690 --> 00:49:13,545 - Sigur că am dreptate. 823 00:49:13,587 --> 00:49:15,003 Sunt sora ta mai mare. 824 00:49:19,869 --> 00:49:22,619 (muzica dramatica) 825 00:49:29,703 --> 00:49:32,178 (suna clopotel) 826 00:49:32,220 --> 00:49:33,978 - Pot să te ajut? 827 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - Da. 828 00:49:34,853 --> 00:49:36,258 Bună, ofițer. 829 00:49:36,300 --> 00:49:38,673 Credem că unul dintre noi clienții au dispărut. 830 00:49:39,930 --> 00:49:42,573 - Oamenii dispar tot timpul. 831 00:49:44,610 --> 00:49:45,768 Completează asta. 832 00:49:45,810 --> 00:49:47,510 O să pun pe cineva să te întoarcă. 833 00:49:49,320 --> 00:49:50,673 - Să te întorci la noi? 834 00:49:51,600 --> 00:49:53,598 A dispărut cineva! 835 00:49:53,640 --> 00:49:55,218 Ar putea fi rănită! 836 00:49:55,260 --> 00:49:57,738 Știu că soțul ei este implicat! 837 00:49:57,780 --> 00:49:58,878 Trebuie să vă faceți treaba! 838 00:49:58,920 --> 00:50:00,948 Acum, este evident că nu-ți faci treaba! 839 00:50:00,990 --> 00:50:03,655 - Alex, lasă-mă să mă ocup de asta. 840 00:50:03,697 --> 00:50:06,114 (sune clopoțelul) 841 00:50:07,320 --> 00:50:08,598 - Completează actele 842 00:50:08,640 --> 00:50:10,128 și apoi pot lua pe cineva 843 00:50:10,170 --> 00:50:11,268 să aibă grijă de ea. 844 00:50:11,310 --> 00:50:14,538 - Ofițer, e o femeie de treizeci de ani, 845 00:50:14,580 --> 00:50:16,128 păr frumos, castaniu, 846 00:50:16,170 --> 00:50:17,778 o figură cunoscută în această comunitate 847 00:50:17,820 --> 00:50:20,058 și nu e genul care pur și simplu dispare. 848 00:50:20,100 --> 00:50:21,558 - E adultă. 849 00:50:21,600 --> 00:50:22,608 Completează asta. 850 00:50:22,650 --> 00:50:24,408 De îndată ce îl primesc înapoi, 851 00:50:24,450 --> 00:50:25,743 atunci pot vorbi cu tine. 852 00:50:27,019 --> 00:50:28,248 - Bine. 853 00:50:28,290 --> 00:50:29,328 Vom reveni. 854 00:50:29,370 --> 00:50:30,228 Multumesc. 855 00:50:30,270 --> 00:50:31,103 - Mulţumesc. 856 00:50:40,830 --> 00:50:42,948 - Asta e o prostie! 857 00:50:42,990 --> 00:50:45,108 Nu putem sta aici și nu facem nimic 858 00:50:45,150 --> 00:50:46,923 și așteptați ca ei să facă ceva. 859 00:50:49,530 --> 00:50:50,321 - Uite, uite, uite. 860 00:50:50,363 --> 00:50:51,196 Calma. 861 00:50:54,066 --> 00:50:54,899 - Bine. 862 00:50:57,286 --> 00:50:58,077 Îmi pare rău. 863 00:50:58,119 --> 00:50:59,351 - O să fie bine. 864 00:50:59,393 --> 00:51:00,528 În regulă? 865 00:51:00,570 --> 00:51:01,361 - Bine. 866 00:51:01,403 --> 00:51:02,733 - Hai să luăm un minut și să ne așezăm. 867 00:51:08,100 --> 00:51:08,891 Știi ce? 868 00:51:08,933 --> 00:51:10,428 Cred că o să-l sun pe Chris. 869 00:51:10,470 --> 00:51:11,958 Poate ne poate ajuta. 870 00:51:12,000 --> 00:51:13,188 - E o idee bună. 871 00:51:13,230 --> 00:51:14,988 Ar trebui să aibă niște legături, nu? 872 00:51:15,030 --> 00:51:16,280 - Da, aș crede. 873 00:51:17,930 --> 00:51:18,721 Bine, lasă-mă să văd 874 00:51:18,763 --> 00:51:19,890 dacă pot să pun mâna pe el. 875 00:51:22,770 --> 00:51:25,728 Hei, mult timp nu ne vedem. 876 00:51:25,770 --> 00:51:26,603 Ce mai faci? 877 00:51:28,069 --> 00:51:30,628 - [Chris] Hei, mă bucur să aud de la tine. 878 00:51:30,670 --> 00:51:31,461 - Hei, bine, 879 00:51:31,503 --> 00:51:33,165 Cred că am ceva 880 00:51:33,207 --> 00:51:35,478 te-ar putea interesa. 881 00:51:35,520 --> 00:51:37,320 Îți amintești de fratele meu Alex, nu? 882 00:51:38,283 --> 00:51:39,074 - [Chris] Da. 883 00:51:39,116 --> 00:51:41,295 Ce mai face Alex? 884 00:51:41,337 --> 00:51:42,678 - Nu cel mai tare, 885 00:51:42,720 --> 00:51:45,273 dar cred că chiar am avea nevoie de ajutorul tău. 886 00:51:46,589 --> 00:51:47,380 - [Chris] Sigur. 887 00:51:47,422 --> 00:51:48,422 Care-i treaba? 888 00:51:48,464 --> 00:51:49,255 - Cred că ar fi mai bine 889 00:51:49,297 --> 00:51:51,198 dacă ne întâlnim personal. 890 00:51:51,240 --> 00:51:53,448 Ne puteți întâlni într-un parc din Ocala? 891 00:51:53,490 --> 00:51:55,885 Îți trimit adresa. 892 00:51:55,927 --> 00:51:57,597 - [Chris] Trimite-mi locația chiar acum 893 00:51:57,639 --> 00:51:59,556 și te voi întâlni acolo. 894 00:52:00,454 --> 00:52:01,245 - Perfect. 895 00:52:01,287 --> 00:52:02,138 Tu ești cel mai bun. 896 00:52:02,180 --> 00:52:02,971 În regulă. 897 00:52:03,013 --> 00:52:04,192 Ne vedem în curând. 898 00:52:04,234 --> 00:52:05,025 - [Chris] Bine. 899 00:52:05,067 --> 00:52:05,858 - În regulă. 900 00:52:05,900 --> 00:52:06,733 la revedere. 901 00:52:07,660 --> 00:52:08,628 Bine, el vine. 902 00:52:08,670 --> 00:52:09,461 - Vine? 903 00:52:09,503 --> 00:52:10,336 - [Sam] Mm-hm. 904 00:52:13,599 --> 00:52:16,349 (muzica dramatica) 905 00:52:21,270 --> 00:52:24,603 - Deci, de ce ești atât de sigur că a dispărut? 906 00:52:25,560 --> 00:52:26,418 - Adică, în afară de faptul 907 00:52:26,460 --> 00:52:28,428 asta in ultimele 15 zile 908 00:52:28,470 --> 00:52:30,513 a fost la ea acasă din punct de vedere religios, 909 00:52:31,500 --> 00:52:33,498 telefonul ei este practic 910 00:52:33,540 --> 00:52:34,998 atașată chirurgical de șold 911 00:52:35,040 --> 00:52:36,273 din cauza afacerii ei. 912 00:52:37,350 --> 00:52:38,628 Și ultima dată când am vorbit, 913 00:52:38,670 --> 00:52:40,563 era destul de entuziasmată de viață. 914 00:52:41,970 --> 00:52:43,953 Și apoi, puf, a plecat. 915 00:52:46,290 --> 00:52:47,508 - Bine. 916 00:52:47,550 --> 00:52:50,028 Știu că lucrează la cafenea în centrul orașului. 917 00:52:50,070 --> 00:52:50,958 - [Sam] Corect. 918 00:52:51,000 --> 00:52:52,878 - Alex, fii sincer cu mine. 919 00:52:52,920 --> 00:52:54,280 Ai avut vreunul 920 00:52:55,680 --> 00:52:56,930 relații suplimentare cu ea? 921 00:53:01,170 --> 00:53:02,718 La dracu. 922 00:53:02,760 --> 00:53:03,551 Bine. 923 00:53:03,593 --> 00:53:06,138 Adică, cum îl cheamă? 924 00:53:06,180 --> 00:53:06,971 Richard? 925 00:53:07,013 --> 00:53:08,358 - Da, Richard. 926 00:53:08,400 --> 00:53:10,698 - Dacă Richard știa despre asta, 927 00:53:10,740 --> 00:53:12,258 asta îi dă cu siguranță un motiv. 928 00:53:12,300 --> 00:53:14,793 Crezi că asta e suficient pentru ca el să o rănească? 929 00:53:16,440 --> 00:53:17,733 - Nu ştiu, omule. 930 00:53:19,067 --> 00:53:20,853 Știu că îmi dă înfiorații. 931 00:53:21,960 --> 00:53:24,348 - Ei bine, e o figură destul de mare 932 00:53:24,390 --> 00:53:25,908 în această comunitate. 933 00:53:25,950 --> 00:53:29,025 Crezi că asta face diferența? 934 00:53:29,067 --> 00:53:30,978 - Primele 48 de ore sunt cruciale 935 00:53:31,020 --> 00:53:33,062 în ancheta unei persoane dispărute. 936 00:53:33,104 --> 00:53:35,388 Acum, am lucrat cu acest departament de multe ori 937 00:53:35,430 --> 00:53:36,318 despre oamenii dispăruți, 938 00:53:36,360 --> 00:53:38,358 și vă pot spune 939 00:53:38,400 --> 00:53:39,888 ele lipsesc grav 940 00:53:39,930 --> 00:53:42,123 cand vine vorba de investigatii. 941 00:53:43,500 --> 00:53:44,333 Din fericire, 942 00:53:45,300 --> 00:53:47,403 M-am mutat recent în Orange County. 943 00:53:50,160 --> 00:53:53,058 - Oh, nu știam că ai venit până aici. 944 00:53:53,100 --> 00:53:54,700 De ce nu ai contactat mai devreme? 945 00:53:58,410 --> 00:54:00,060 - Am lucrat la ceva. 946 00:54:01,473 --> 00:54:02,397 - Bine. 947 00:54:02,439 --> 00:54:03,356 Înțeleg asta. 948 00:54:09,930 --> 00:54:10,938 - Am urmat un tipar 949 00:54:10,980 --> 00:54:12,228 asta se intampla in acest judet 950 00:54:12,270 --> 00:54:13,863 pentru ultimii trei ani. 951 00:54:15,300 --> 00:54:18,228 Și este asemănător cu ce s-a întâmplat în Georgia 952 00:54:18,270 --> 00:54:19,218 acum nouă ani. 953 00:54:19,260 --> 00:54:20,868 - [Alex] Îmi pare rău, omule. 954 00:54:20,910 --> 00:54:23,208 Ce legătură are asta cu Jennifer? 955 00:54:23,250 --> 00:54:24,858 - Alex, uite. 956 00:54:24,900 --> 00:54:25,733 - Ce? 957 00:54:27,360 --> 00:54:28,248 - [Chris] Toți au dispărut 958 00:54:28,290 --> 00:54:29,778 distanță de aproximativ trei luni. 959 00:54:29,820 --> 00:54:30,858 Vârsta similară, 960 00:54:30,900 --> 00:54:31,968 aspect similar, 961 00:54:32,010 --> 00:54:33,288 caracteristici similare, 962 00:54:33,330 --> 00:54:35,763 toate femeile cu doar câteva valori aberante. 963 00:54:43,860 --> 00:54:44,793 - La naiba, omule! 964 00:54:49,470 --> 00:54:51,170 Trebuie să scăpăm de acest psihopat. 965 00:54:52,740 --> 00:54:53,573 - Și vom face, 966 00:54:54,420 --> 00:54:56,358 dar trebuie să fim discreți. 967 00:54:56,400 --> 00:54:58,113 Trebuie să facem asta corect. 968 00:54:59,010 --> 00:55:01,938 Asigurați-vă că stă departe 969 00:55:01,980 --> 00:55:03,430 și asta nu se mai întâmplă niciodată. 970 00:55:07,860 --> 00:55:08,718 - Bine. 971 00:55:08,760 --> 00:55:09,593 Bine. 972 00:55:12,450 --> 00:55:13,350 De unde începem? 973 00:55:14,310 --> 00:55:16,488 Voi face orice ca să o recuperez. 974 00:55:16,530 --> 00:55:20,449 - Hei, sunt cu tine în asta, bine? 975 00:55:20,491 --> 00:55:21,738 - Bine. 976 00:55:21,780 --> 00:55:22,878 Multumesc. 977 00:55:22,920 --> 00:55:26,298 - Începem prin a construi un plan bun. 978 00:55:26,340 --> 00:55:28,953 Acum, unde ai văzut-o ultima oară? 979 00:55:30,660 --> 00:55:32,088 - Adică la ea acasă. 980 00:55:32,130 --> 00:55:33,405 Lucram la asta. 981 00:55:33,447 --> 00:55:34,743 - Și cât timp a durat asta? 982 00:55:35,820 --> 00:55:36,653 - Acum o zi. 983 00:55:39,870 --> 00:55:40,703 stii tu- 984 00:55:43,200 --> 00:55:45,528 - A spus sau a făcut ceva suspect? 985 00:55:45,570 --> 00:55:46,361 - [Alex] Nu, 986 00:55:46,403 --> 00:55:48,333 dar când m-am dus să-i dau factura, 987 00:55:49,350 --> 00:55:50,553 era ciudat. 988 00:55:51,404 --> 00:55:52,195 - Oh, Doamne. 989 00:55:52,237 --> 00:55:53,028 - L-ai cunoscut? 990 00:55:53,070 --> 00:55:54,408 - [Alex] Da, de fapt, 991 00:55:54,450 --> 00:55:55,283 m-a împins. 992 00:55:56,130 --> 00:55:57,280 Și-a pus mâinile pe mine. 993 00:56:02,220 --> 00:56:03,648 - Trebuie să fim foarte atenți la asta. 994 00:56:03,690 --> 00:56:05,508 - [Alex] Nu este suficient? 995 00:56:05,550 --> 00:56:06,708 Cum ar fi, nu știi, 996 00:56:06,750 --> 00:56:08,733 nu este suficient să-l aducă înăuntru? 997 00:56:10,560 --> 00:56:12,318 - Ei bine, trebuie prezentați un caz convingător 998 00:56:12,360 --> 00:56:13,151 către detectivi 999 00:56:13,193 --> 00:56:15,678 astfel încât să poată emite un mandat efectiv. 1000 00:56:15,720 --> 00:56:17,028 - [Alex] Deci, cum ar fi, dovezi, 1001 00:56:17,070 --> 00:56:18,499 violență, ciudat. 1002 00:56:18,541 --> 00:56:20,280 - Trebuie să fim atenţi. 1003 00:56:20,322 --> 00:56:21,811 - Avem de-a face cu o persoană foarte periculoasă. 1004 00:56:21,853 --> 00:56:23,748 - Nu-mi pasă de pericol. 1005 00:56:23,790 --> 00:56:25,203 Nu putem să-l luăm? 1006 00:56:27,384 --> 00:56:28,758 - Problema este să nu-l iei. 1007 00:56:28,800 --> 00:56:32,208 Problema este de a face sigur că stă la loc. 1008 00:56:32,250 --> 00:56:33,083 - Pune- 1009 00:56:34,080 --> 00:56:36,873 Chris, dacă a făcut asta, 1010 00:56:39,090 --> 00:56:41,163 el merită mai mult decât să fie dat deoparte. 1011 00:56:43,260 --> 00:56:45,018 - Asta trebuie să decidă instanțele. 1012 00:56:45,060 --> 00:56:46,518 - Nu-mi pasă de tribunale. 1013 00:56:46,560 --> 00:56:47,393 Nu-mi pasă. 1014 00:56:48,810 --> 00:56:49,863 Dacă a rănit-o, 1015 00:56:51,030 --> 00:56:52,248 O să-l omor. 1016 00:56:52,290 --> 00:56:53,123 - Hei. 1017 00:56:54,660 --> 00:56:55,563 - Nu glumesc. 1018 00:56:57,180 --> 00:56:59,058 - Înțeleg că ești supărat. 1019 00:56:59,100 --> 00:56:59,988 Am înțeles. 1020 00:57:00,030 --> 00:57:01,608 - [Alex] Chris, nu înțelegi. 1021 00:57:01,650 --> 00:57:03,318 Nu înțelegi. 1022 00:57:03,360 --> 00:57:04,968 Cum ai putut intelege? 1023 00:57:05,010 --> 00:57:05,801 - Alex. 1024 00:57:05,843 --> 00:57:06,883 - Aveţi încredere în mine, 1025 00:57:06,925 --> 00:57:09,255 Înțeleg cum te simți. 1026 00:57:09,297 --> 00:57:11,467 Dar trebuie să ne asigurăm 1027 00:57:11,509 --> 00:57:14,509 nu mai rănește pe nimeni niciodată. 1028 00:57:23,051 --> 00:57:23,884 - Bine. 1029 00:57:25,387 --> 00:57:26,220 Bine. 1030 00:57:27,240 --> 00:57:28,482 - Eşti înăuntru? 1031 00:57:28,524 --> 00:57:30,318 - [Alex] Da. 1032 00:57:30,360 --> 00:57:31,193 - Hai să facem asta. 1033 00:57:41,221 --> 00:57:44,221 (muzică plină de suspans) 1034 00:57:55,985 --> 00:57:57,249 - Ajutor! 1035 00:57:57,291 --> 00:57:58,620 Ajutor! 1036 00:57:58,662 --> 00:58:00,058 (Krissy țipând) 1037 00:58:00,100 --> 00:58:00,891 - [Richard] Shh. 1038 00:58:00,933 --> 00:58:01,847 - Mama! 1039 00:58:01,889 --> 00:58:02,680 - [Richard] Shh. 1040 00:58:02,722 --> 00:58:03,638 - Îmi pare rău! 1041 00:58:03,680 --> 00:58:05,180 - Mama nu este aici. 1042 00:58:06,624 --> 00:58:07,777 - Îmi pare rău. 1043 00:58:07,819 --> 00:58:09,618 - [Richard] Bine. 1044 00:58:09,660 --> 00:58:11,205 Relaxați-vă. 1045 00:58:11,247 --> 00:58:12,038 (Krissy scâncind) 1046 00:58:12,080 --> 00:58:12,888 Acum poți înțelege 1047 00:58:12,930 --> 00:58:14,538 de ce am adus-o aici. 1048 00:58:14,580 --> 00:58:16,698 Așa că poți vedea dragostea, 1049 00:58:16,740 --> 00:58:17,808 bucuria, 1050 00:58:17,850 --> 00:58:20,148 pasiunea muncii mele. 1051 00:58:20,190 --> 00:58:21,690 Așa că puteți aprecia munca mea. 1052 00:58:23,100 --> 00:58:24,288 - Te rog, Rich. 1053 00:58:24,330 --> 00:58:26,358 De ce faci asta cu adevărat, Richard? 1054 00:58:26,400 --> 00:58:27,558 - Vă rog. 1055 00:58:27,600 --> 00:58:29,388 - [Richard] Clienții mei, 1056 00:58:29,430 --> 00:58:33,243 vor ca proiectele lor să fie perfecte, 1057 00:58:34,410 --> 00:58:35,538 in stare impecabila, 1058 00:58:35,580 --> 00:58:37,983 înainte de a fi trimis către proprietarii de drept. 1059 00:58:40,740 --> 00:58:41,763 Proiectele mele, 1060 00:58:42,900 --> 00:58:44,883 clientii imi plac proiectele. 1061 00:58:46,260 --> 00:58:50,088 Ei ar putea avea lor cei dragi înapoi din nou. 1062 00:58:50,130 --> 00:58:53,598 Ar putea avea un copil pe care l-au pierdut. 1063 00:58:53,640 --> 00:58:55,272 S-ar putea întoarce din nou. 1064 00:58:55,314 --> 00:58:56,468 - Te rog, te rog. 1065 00:58:56,510 --> 00:58:57,301 - [Richard] Shh. 1066 00:58:57,343 --> 00:58:58,728 E în regulă. 1067 00:58:58,770 --> 00:58:59,740 Nu crezi 1068 00:59:01,708 --> 00:59:03,299 ai putea face 1069 00:59:03,341 --> 00:59:04,758 o papusa frumoasa? 1070 00:59:08,929 --> 00:59:11,947 (Krissy țipând) 1071 00:59:11,989 --> 00:59:12,780 - Opreste-te! 1072 00:59:12,822 --> 00:59:14,655 Te rog, Richard, oprește-te! 1073 00:59:16,247 --> 00:59:18,048 Știu în adâncul sufletului că ești un om bun. 1074 00:59:18,090 --> 00:59:19,203 Te rog, oprește-te, Richard. 1075 00:59:21,480 --> 00:59:24,860 - Ei bine, acum poți vedea cine sunt cu adevărat 1076 00:59:25,770 --> 00:59:26,920 și apreciez munca mea. 1077 00:59:31,058 --> 00:59:33,108 (Krissy scâncind) 1078 00:59:33,150 --> 00:59:34,593 te-am iubit! 1079 00:59:35,775 --> 00:59:38,628 (Jennifer scâncind) 1080 00:59:38,670 --> 00:59:40,293 Nu sunt necesare ajustări, 1081 00:59:43,620 --> 00:59:44,453 dar acum 1082 00:59:48,240 --> 00:59:49,953 vei deveni unul dintre ei. 1083 00:59:50,880 --> 00:59:52,340 - Și eu te iubesc, Rich. 1084 00:59:52,382 --> 00:59:53,339 Jur. 1085 00:59:53,381 --> 00:59:54,172 - [Krissy] Te rog, oprește-te! 1086 00:59:54,214 --> 00:59:55,422 - Jur. 1087 00:59:55,464 --> 00:59:56,297 - Nu! 1088 00:59:57,810 --> 01:00:00,160 Tu doar spui asta pentru ca te-ai prins! 1089 01:00:03,060 --> 01:00:05,448 - [Jennifer] Richard, îmi pare rău. 1090 01:00:05,490 --> 01:00:06,281 Sunt doar om. 1091 01:00:06,323 --> 01:00:08,043 Am făcut o greșeală. 1092 01:00:12,630 --> 01:00:16,420 - Acum mă poți vedea lucrând cu adevărat 1093 01:00:17,640 --> 01:00:18,933 și apreciez munca mea. 1094 01:00:23,220 --> 01:00:24,320 O să faci așa ceva 1095 01:00:25,264 --> 01:00:28,683 o colectie frumoasa, iubirea mea. 1096 01:00:30,180 --> 01:00:32,178 - Richard, mama mea. 1097 01:00:32,220 --> 01:00:33,011 Unde? 1098 01:00:33,053 --> 01:00:34,788 Unde este mama, Richard? 1099 01:00:34,830 --> 01:00:36,830 - Mama ta, mama ta, mama ta. 1100 01:00:38,070 --> 01:00:39,918 Ea se amesteca 1101 01:00:39,960 --> 01:00:43,338 mult prea mult în afacerile noastre, iubire. 1102 01:00:43,380 --> 01:00:47,118 Trebuia să fac ceva 1103 01:00:47,160 --> 01:00:49,023 era destul de necesar. 1104 01:00:50,167 --> 01:00:54,250 (Krissy și Jennifer scânceau) 1105 01:01:00,990 --> 01:01:02,508 - Bine. 1106 01:01:02,550 --> 01:01:03,933 Știm că locuiește aici. 1107 01:01:05,640 --> 01:01:06,431 În afară de asta, 1108 01:01:06,473 --> 01:01:07,488 Nu știu prea multe despre tip. 1109 01:01:07,530 --> 01:01:09,438 El nu era acolo când am fost eu acolo, 1110 01:01:09,480 --> 01:01:12,198 iar Jen nu a vrut niciodată să vorbească despre el. 1111 01:01:12,240 --> 01:01:14,140 - E clar că a existat un motiv pentru asta. 1112 01:01:16,320 --> 01:01:18,420 - [Chris] Ei bine, trebuie să gândim ca el. 1113 01:01:19,530 --> 01:01:21,918 Dacă acesta este cine cred că este, 1114 01:01:21,960 --> 01:01:24,705 a fost la asta de foarte mult timp. 1115 01:01:24,747 --> 01:01:26,433 Și o să se înrăutățească doar. 1116 01:01:29,340 --> 01:01:31,083 - Dacă este același tip, 1117 01:01:32,670 --> 01:01:34,278 nu s-ar mișca o grămadă? 1118 01:01:34,320 --> 01:01:36,070 Jen nu a spus niciodată nimic despre asta. 1119 01:01:36,990 --> 01:01:37,781 - Da. 1120 01:01:37,823 --> 01:01:39,348 Tipul ăsta de băieți tind să se miște mult 1121 01:01:39,390 --> 01:01:40,590 pentru a nu fi prins. 1122 01:01:46,410 --> 01:01:48,528 - Sam, l-ai păstrat 1123 01:01:48,570 --> 01:01:50,418 abilitățile tale de hacking proaspete, nu? 1124 01:01:50,460 --> 01:01:51,293 - Da? 1125 01:01:52,710 --> 01:01:54,618 - Cred că am o idee. 1126 01:01:54,660 --> 01:01:55,890 - Să auzim. 1127 01:01:55,932 --> 01:01:57,833 - [Alex] Bine. 1128 01:01:57,875 --> 01:02:00,498 Deci dacă îi putem lua telefonul 1129 01:02:00,540 --> 01:02:01,833 sau intră în telefonul lui, 1130 01:02:02,675 --> 01:02:05,028 nu vom ști unde se află în orice moment? 1131 01:02:05,070 --> 01:02:05,903 - Adevărat. 1132 01:02:06,990 --> 01:02:08,208 - Dacă putem obține un IP, 1133 01:02:08,250 --> 01:02:09,648 putem geolocaliza asta 1134 01:02:09,690 --> 01:02:11,058 la o anumită locație 1135 01:02:11,100 --> 01:02:12,948 și transmite asta detectivilor 1136 01:02:12,990 --> 01:02:15,037 care apoi poate emite un mandat. 1137 01:02:15,079 --> 01:02:17,448 - Cum facem asta? 1138 01:02:17,490 --> 01:02:18,963 - Cât va dura? 1139 01:02:20,790 --> 01:02:21,888 - Nu va dura atât de mult, 1140 01:02:21,930 --> 01:02:24,618 dar avem nevoie de un marker fizic. 1141 01:02:24,660 --> 01:02:26,043 Avem nevoie de sim-ul lui. 1142 01:02:28,140 --> 01:02:30,213 - Deci trebuie să-i luăm telefonul de la el. 1143 01:02:31,920 --> 01:02:32,883 - Sau cartela lui SIM. 1144 01:02:36,810 --> 01:02:38,097 - Ei bine, asta nu are rost. 1145 01:02:43,136 --> 01:02:45,693 Nu poți să-l iei pur și simplu, 1146 01:02:47,015 --> 01:02:47,806 pune-l aici 1147 01:02:47,848 --> 01:02:49,713 să ne spună unde este ea? 1148 01:02:51,120 --> 01:02:53,328 - Pentru asta avem nevoie de detectivi. 1149 01:02:53,370 --> 01:02:54,333 - Adică pot. 1150 01:02:56,250 --> 01:02:58,368 - Ei bine, nu putem folosi acele dovezi. 1151 01:02:58,410 --> 01:03:00,228 Avem nevoie de dovezi că putem folosi pentru a-l urmări penal 1152 01:03:00,270 --> 01:03:01,570 și să-l alunge definitiv. 1153 01:03:02,839 --> 01:03:05,839 (muzică rock optimistă) 1154 01:03:32,257 --> 01:03:36,090 (muzica rock optimistă continuă) 1155 01:03:42,960 --> 01:03:45,063 Toate astea și nu suntem nicăieri. 1156 01:03:52,500 --> 01:03:53,350 - Am nevoie de o pauză. 1157 01:03:54,390 --> 01:03:55,540 O să iau puțin aer. 1158 01:03:56,520 --> 01:03:57,420 - Unde te duci? 1159 01:03:58,602 --> 01:03:59,448 - Nu știu. 1160 01:03:59,490 --> 01:04:01,158 La plimbare. 1161 01:04:01,200 --> 01:04:02,463 Voi avea telefonul meu. 1162 01:04:07,698 --> 01:04:10,531 (muzică populară calmă) 1163 01:04:23,414 --> 01:04:24,828 - Deci, ce pot să-ți aduc? 1164 01:04:24,870 --> 01:04:27,378 - Hm, rom și Cola, 1165 01:04:27,420 --> 01:04:28,270 fă-o dublu. 1166 01:04:29,578 --> 01:04:30,411 Multumesc. 1167 01:04:39,390 --> 01:04:40,223 Noapte lungă? 1168 01:04:41,850 --> 01:04:42,843 - Ani lungi. 1169 01:04:48,870 --> 01:04:50,238 - Te simt, omule. 1170 01:04:50,280 --> 01:04:51,780 - Oh, nu, nu cred că o faci. 1171 01:04:57,930 --> 01:04:59,508 - E frumoasă. 1172 01:04:59,550 --> 01:05:00,528 Asta e fata ta, 1173 01:05:00,570 --> 01:05:01,818 dacă nu te superi să întreb? 1174 01:05:01,860 --> 01:05:02,763 - Mă deranjează. 1175 01:05:09,090 --> 01:05:10,185 -Ceva- 1176 01:05:10,227 --> 01:05:11,727 S-a întâmplat ceva cu ea? 1177 01:05:19,080 --> 01:05:19,913 - A fost luată, 1178 01:05:21,000 --> 01:05:22,750 și știu fâșia care a luat-o. 1179 01:05:29,550 --> 01:05:31,203 El a fost singurul care a văzut-o. 1180 01:05:32,280 --> 01:05:34,728 De aceea a acestei țări atât de încurcat, omule. 1181 01:05:34,770 --> 01:05:35,688 Nu pot face rahat. 1182 01:05:35,730 --> 01:05:37,728 Polițiștii nu vor face rahat. 1183 01:05:37,770 --> 01:05:39,153 M-am săturat de toate. 1184 01:05:40,080 --> 01:05:41,403 Așa că a trebuit să renunț. 1185 01:05:47,790 --> 01:05:48,663 - Tu ai zis nebun. 1186 01:05:49,890 --> 01:05:50,901 La cine te referi? 1187 01:05:50,943 --> 01:05:52,387 - Hei, uite, omule, 1188 01:05:52,429 --> 01:05:55,548 Nu sunt un rahat cu un tip la întâmplare 1189 01:05:55,590 --> 01:05:56,478 la un tip de bar. 1190 01:05:56,520 --> 01:05:57,770 Știi ce spun? 1191 01:06:06,870 --> 01:06:09,723 - Te rog, spune-mi despre el. 1192 01:06:16,260 --> 01:06:17,718 - Brianna. 1193 01:06:17,760 --> 01:06:18,873 Brianna era numele ei. 1194 01:06:19,920 --> 01:06:20,943 Am iubit-o, omule. 1195 01:06:21,900 --> 01:06:23,178 A fost designer de interior. 1196 01:06:23,220 --> 01:06:24,888 A fost angajată de acest tip ciudat 1197 01:06:24,930 --> 01:06:25,721 asta a făcut ca, 1198 01:06:25,763 --> 01:06:26,748 ceramică ciudată și rahat. 1199 01:06:26,790 --> 01:06:28,758 Dar felul în care se uita la ea 1200 01:06:28,800 --> 01:06:30,213 a fost al naibii de înfiorător, omule. 1201 01:06:33,060 --> 01:06:34,008 - I-ai prins numele? 1202 01:06:34,050 --> 01:06:35,150 Îți amintești numele lui? 1203 01:06:37,029 --> 01:06:39,018 - A fost cu mult timp în urmă. 1204 01:06:39,060 --> 01:06:42,588 Ca, Ricky sau ceva de genul ăsta. 1205 01:06:42,630 --> 01:06:43,421 - Richard? 1206 01:06:43,463 --> 01:06:44,254 Te referi la Richard? 1207 01:06:44,296 --> 01:06:45,313 - Aşa ceva. 1208 01:06:45,355 --> 01:06:46,146 Dar știi ce? 1209 01:06:46,188 --> 01:06:46,979 Am terminat. 1210 01:06:47,021 --> 01:06:48,438 Am fost la poliție de zeci de ori. 1211 01:06:48,480 --> 01:06:49,271 Am terminat. 1212 01:06:49,313 --> 01:06:50,746 - Vă rog. 1213 01:06:50,788 --> 01:06:52,278 Cred ca trec prin acelasi lucru 1214 01:06:52,320 --> 01:06:53,870 treci chiar acum. 1215 01:06:56,250 --> 01:06:57,200 - Uite, ți-am spus. 1216 01:06:58,050 --> 01:06:58,841 Am terminat. 1217 01:06:58,883 --> 01:06:59,674 - Vă rog! 1218 01:06:59,716 --> 01:07:02,358 - Uite, nu mă atinge, omule. 1219 01:07:02,400 --> 01:07:03,348 - Hai, omule! 1220 01:07:03,390 --> 01:07:04,608 Acesta este prietenul nostru. 1221 01:07:04,650 --> 01:07:06,903 - Mi-ai stricat noaptea, băiete. 1222 01:07:09,390 --> 01:07:10,547 - La naiba! 1223 01:07:10,589 --> 01:07:13,339 (muzică pop întunecată) 1224 01:07:27,392 --> 01:07:29,898 - [Jennifer] Doamne, te rog iartă-mă. 1225 01:07:29,940 --> 01:07:31,653 Doamne, mă asculți? 1226 01:07:34,223 --> 01:07:35,014 Ajutor! 1227 01:07:35,056 --> 01:07:36,389 Cineva să ne ajute! 1228 01:07:39,510 --> 01:07:41,268 - Sunt singurul Dumnezeu aici acum, iubirea mea. 1229 01:07:41,310 --> 01:07:43,103 În curând o să vezi asta. 1230 01:07:44,280 --> 01:07:45,530 - [Jennifer] Ce este asta? 1231 01:07:46,541 --> 01:07:47,925 - Pune asta. 1232 01:07:47,967 --> 01:07:51,206 Va trebui să te pregătim. 1233 01:07:51,248 --> 01:07:52,665 Am zis să-l pui! 1234 01:07:54,820 --> 01:07:58,403 (muzica pop întunecată continuă) 1235 01:08:51,480 --> 01:08:52,368 - [Jennifer] Hei, dragă, 1236 01:08:52,410 --> 01:08:53,313 cum te cheamă? 1237 01:08:56,388 --> 01:08:57,555 - Sunt Krissy. 1238 01:08:59,040 --> 01:09:00,850 Este de fapt Christine, totuși. 1239 01:09:01,770 --> 01:09:02,561 - Îmi pare rău, scumpo. 1240 01:09:02,603 --> 01:09:04,248 O să ne scot de aici. 1241 01:09:04,290 --> 01:09:06,378 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 1242 01:09:06,420 --> 01:09:07,593 Sfintit sa fie Numele Tau - 1243 01:09:10,424 --> 01:09:12,033 - E soțul tău? 1244 01:09:15,780 --> 01:09:17,088 - Suficient. 1245 01:09:17,130 --> 01:09:18,573 Destul de vorbit. 1246 01:09:20,638 --> 01:09:23,388 (muzică pop întunecată) 1247 01:09:52,733 --> 01:09:56,316 (muzica pop întunecată continuă) 1248 01:10:05,580 --> 01:10:07,278 - Abia astept. 1249 01:10:07,320 --> 01:10:08,418 Nu pot. 1250 01:10:08,460 --> 01:10:09,258 Au trecut două zile 1251 01:10:09,300 --> 01:10:10,950 iar polițiștii au făcut o prostie. 1252 01:10:13,860 --> 01:10:14,943 Jennifer este uimitoare. 1253 01:10:17,100 --> 01:10:18,348 Nu pot. 1254 01:10:18,390 --> 01:10:20,984 Nu o voi lăsa să dispară. 1255 01:10:21,026 --> 01:10:22,698 - Știu. 1256 01:10:22,740 --> 01:10:23,573 Știu. 1257 01:10:24,930 --> 01:10:26,523 Unde ai fost aseară? 1258 01:10:28,980 --> 01:10:30,230 - M-am dus la barul acela 1259 01:10:32,460 --> 01:10:33,918 și am întâlnit pe cineva 1260 01:10:33,960 --> 01:10:35,628 care are legătură cu aceste crime, 1261 01:10:35,670 --> 01:10:37,335 vechile crime. 1262 01:10:37,377 --> 01:10:38,677 - Ai primit contactul lui? 1263 01:10:39,900 --> 01:10:41,298 - Nu. 1264 01:10:41,340 --> 01:10:42,590 Nu era prea vorbăreț. 1265 01:10:44,430 --> 01:10:47,568 Apoi a fost o mică încăierare, 1266 01:10:47,610 --> 01:10:49,608 dar este orice. 1267 01:10:49,650 --> 01:10:50,700 Așa că m-am dus în parc 1268 01:10:51,780 --> 01:10:52,613 si am gasit asta 1269 01:10:54,240 --> 01:10:55,263 acoperit de sânge. 1270 01:10:56,430 --> 01:10:57,258 - Dumnezeul meu. 1271 01:10:57,300 --> 01:10:58,983 - Chiar lângă statuia lui Lachlan. 1272 01:11:02,400 --> 01:11:04,173 Cred că mergem să vorbim cu bătrânul. 1273 01:11:05,670 --> 01:11:06,558 Și cred că o să am nevoie 1274 01:11:06,600 --> 01:11:07,850 abilitățile tale de hacking în curând. 1275 01:11:09,300 --> 01:11:11,898 - Întotdeauna, frățior, 1276 01:11:11,940 --> 01:11:14,373 dar te rog fii atent. 1277 01:11:15,330 --> 01:11:16,638 - Desigur. 1278 01:11:16,680 --> 01:11:17,513 Vom. 1279 01:11:20,340 --> 01:11:22,090 - Să mergem să-l luăm pe acest fiu de cățea. 1280 01:11:27,885 --> 01:11:30,802 (muzică misterioasă) 1281 01:11:45,300 --> 01:11:46,133 - Hei, Lachlan. 1282 01:11:47,353 --> 01:11:49,188 - Salut, ce faci? 1283 01:11:49,230 --> 01:11:50,718 - Hei, eu sunt Chris, 1284 01:11:50,760 --> 01:11:51,918 prietenul lui Alex. 1285 01:11:51,960 --> 01:11:52,751 - [Lachlan] Bună, Chris. 1286 01:11:52,793 --> 01:11:53,584 Ce mai faci? 1287 01:11:53,626 --> 01:11:54,417 - Mă descurc bine. 1288 01:11:54,459 --> 01:11:55,250 Tu ce mai faci? 1289 01:11:55,292 --> 01:11:56,125 - Ai un minut? 1290 01:11:57,150 --> 01:11:57,941 - Da, omule. 1291 01:11:57,983 --> 01:11:59,508 Nu fac nimic, omule. 1292 01:11:59,550 --> 01:12:00,768 Care-i treaba? 1293 01:12:00,810 --> 01:12:01,601 - Deci- 1294 01:12:01,643 --> 01:12:03,768 - Apropo, îți place opera mea de artă, omule? 1295 01:12:03,810 --> 01:12:04,818 - Da, de fapt. 1296 01:12:04,860 --> 01:12:06,558 Apropo de care, 1297 01:12:06,600 --> 01:12:07,878 aseară am fost în parc. 1298 01:12:07,920 --> 01:12:08,748 - Da. 1299 01:12:08,790 --> 01:12:11,388 - Și am găsit ceva ciudat. 1300 01:12:11,430 --> 01:12:12,978 Era niște sânge, 1301 01:12:13,020 --> 01:12:14,418 o cască, 1302 01:12:14,460 --> 01:12:15,693 și apoi am văzut arta ta, 1303 01:12:16,830 --> 01:12:18,753 și apoi am văzut niște urme de cauciucuri. 1304 01:12:19,708 --> 01:12:22,058 Ai văzut ceva ciudat în ultimele zile? 1305 01:12:23,880 --> 01:12:24,671 - Știi, 1306 01:12:24,713 --> 01:12:25,880 e amuzant că ai menționat asta. 1307 01:12:26,880 --> 01:12:29,943 L-am văzut pe Richard aseară, 1308 01:12:32,848 --> 01:12:34,533 iar el era aici. 1309 01:12:37,094 --> 01:12:38,055 Nu știu ce s-a întâmplat după aceea, omule. 1310 01:12:38,097 --> 01:12:40,428 Adică, fac multe droguri. 1311 01:12:40,470 --> 01:12:42,196 Oh, vorbind de, 1312 01:12:42,238 --> 01:12:43,988 voi băieți vreunul? 1313 01:12:45,850 --> 01:12:46,641 - Eu nu. 1314 01:12:46,683 --> 01:12:47,474 - Bine. 1315 01:12:47,516 --> 01:12:49,758 - Domnule, asta este foarte important. 1316 01:12:49,800 --> 01:12:51,378 Femeile lipsesc. 1317 01:12:51,420 --> 01:12:53,328 Jennifer a dispărut. 1318 01:12:53,370 --> 01:12:55,638 Te rog, spune-ne ce știi. 1319 01:12:55,680 --> 01:12:56,471 - În regulă, 1320 01:12:56,513 --> 01:12:57,438 lasă-mă să mă gândesc la asta un minut. 1321 01:12:57,480 --> 01:12:58,968 Bine. 1322 01:12:59,010 --> 01:13:00,033 Încercând să-mi amintesc. 1323 01:13:01,920 --> 01:13:05,208 L-am văzut pe Richard conducând o dubă, 1324 01:13:05,250 --> 01:13:07,188 o dubă mare albă, 1325 01:13:07,230 --> 01:13:11,538 și acolo era această fetiță blondă 1326 01:13:11,580 --> 01:13:13,758 și ea a fost, ca, 1327 01:13:13,800 --> 01:13:15,153 fugind de el. 1328 01:13:16,350 --> 01:13:18,303 Și apoi ceva. 1329 01:13:19,375 --> 01:13:20,418 Dar- 1330 01:13:20,460 --> 01:13:21,251 - Ce ai văzut? 1331 01:13:21,293 --> 01:13:22,788 - Nu-mi amintesc ce a fost, omule. 1332 01:13:22,830 --> 01:13:25,413 - Lachlan, e serios, omule. 1333 01:13:26,250 --> 01:13:27,858 Vă rog, ne puteți spune ceva? 1334 01:13:27,900 --> 01:13:28,691 Nimic? 1335 01:13:28,733 --> 01:13:29,608 - În regulă. 1336 01:13:29,650 --> 01:13:30,441 Uite, uite, 1337 01:13:30,483 --> 01:13:32,178 Richard și cu mine suntem prieteni. 1338 01:13:32,220 --> 01:13:33,408 A fost bun cu mine. 1339 01:13:33,450 --> 01:13:34,241 Bine? 1340 01:13:34,283 --> 01:13:35,074 El este un artist 1341 01:13:35,116 --> 01:13:36,888 iar eu sunt un artist 1342 01:13:36,930 --> 01:13:39,498 și suntem strânși așa, nu? 1343 01:13:39,540 --> 01:13:40,331 Adică, ca, 1344 01:13:40,373 --> 01:13:42,948 ăsta e el și ăsta sunt eu chiar acolo, omule. 1345 01:13:42,990 --> 01:13:43,781 Suntem strânși. 1346 01:13:43,823 --> 01:13:45,258 Și mi-a luat spatele 1347 01:13:45,300 --> 01:13:46,938 și l-am luat cu spatele, omule. 1348 01:13:46,980 --> 01:13:47,813 Bine? 1349 01:13:49,680 --> 01:13:51,453 Dar el are acest site, 1350 01:13:53,700 --> 01:13:54,491 știi, cum ar fi, 1351 01:13:54,533 --> 01:13:56,298 pe chestia web interioară 1352 01:13:56,340 --> 01:13:58,713 cu firele și alte lucruri. 1353 01:13:59,850 --> 01:14:04,458 Se numește Pretty Porcelain Playmate 1354 01:14:04,500 --> 01:14:05,673 sau ceva de genul asta. 1355 01:14:06,652 --> 01:14:09,003 Și nu m-am gândit la nimic, 1356 01:14:10,518 --> 01:14:11,716 dar știi, 1357 01:14:11,758 --> 01:14:13,548 Am încercat să mă uit la el o dată 1358 01:14:13,590 --> 01:14:15,468 sau poate de două ori 1359 01:14:15,510 --> 01:14:16,878 sau de trei ori, 1360 01:14:16,920 --> 01:14:18,798 dar aveți nevoie de această parolă 1361 01:14:18,840 --> 01:14:21,160 sau chestie de membru 1362 01:14:22,143 --> 01:14:23,958 sau un fel de cod. 1363 01:14:24,000 --> 01:14:25,608 Nu am cod. 1364 01:14:25,650 --> 01:14:27,198 Nu știu dacă aveți un cod. 1365 01:14:27,240 --> 01:14:29,140 Dacă o faci, ai putea să-mi dai codul. 1366 01:14:30,376 --> 01:14:32,268 Uite, îmi place arta excentrică. 1367 01:14:32,310 --> 01:14:33,378 imi place mult. 1368 01:14:33,420 --> 01:14:35,478 Dar asta doar părea 1369 01:14:35,520 --> 01:14:37,788 un pic prea ciudat pentru mine. 1370 01:14:37,830 --> 01:14:38,930 Asta e tot ce spun. 1371 01:14:40,140 --> 01:14:41,538 - Mulţumesc. 1372 01:14:41,580 --> 01:14:42,858 Serios, mulțumesc. 1373 01:14:42,900 --> 01:14:43,878 Dacă avem nevoie de altceva, 1374 01:14:43,920 --> 01:14:45,018 te putem gasi aici? 1375 01:14:45,060 --> 01:14:46,048 - Da. 1376 01:14:46,090 --> 01:14:46,881 Mă cunoști, omule. 1377 01:14:46,923 --> 01:14:47,748 O să fiu aici cu arta mea, 1378 01:14:47,790 --> 01:14:48,588 și dacă nu sunt aici, 1379 01:14:48,630 --> 01:14:50,328 O să fiu la cafenea, omule. 1380 01:14:50,370 --> 01:14:51,161 - Bine. 1381 01:14:51,203 --> 01:14:51,994 Am înțeles, da. 1382 01:14:52,036 --> 01:14:53,392 - Da. 1383 01:14:53,434 --> 01:14:55,113 Ai spus că Jen a dispărut? 1384 01:14:56,940 --> 01:14:57,858 - Da. 1385 01:14:57,900 --> 01:14:58,848 - Ea este. 1386 01:14:58,890 --> 01:15:00,273 - Nu e bine, omule. 1387 01:15:01,152 --> 01:15:02,448 Adică, ea aduce bucurie în acest oraș. 1388 01:15:02,490 --> 01:15:04,353 Știi, ea îmi face cafeaua, omule. 1389 01:15:05,460 --> 01:15:06,293 Da. 1390 01:15:09,030 --> 01:15:10,998 - Dacă te gândești la ceva, 1391 01:15:11,040 --> 01:15:12,558 stii unde este atelierul meu? 1392 01:15:12,600 --> 01:15:13,578 - Da. 1393 01:15:13,620 --> 01:15:14,478 Pe stradă. 1394 01:15:14,520 --> 01:15:16,878 - Da, deci iată adresa dacă uitați. 1395 01:15:16,920 --> 01:15:17,711 - În regulă. 1396 01:15:17,753 --> 01:15:19,668 - Dacă te gândești la ceva, 1397 01:15:19,710 --> 01:15:20,598 vino sa ma vezi. 1398 01:15:20,640 --> 01:15:21,431 - Da. 1399 01:15:21,473 --> 01:15:22,998 Dacă există ceva eu pot să o ajut pe Jen, omule, 1400 01:15:23,040 --> 01:15:23,831 știi că o voi face. 1401 01:15:23,873 --> 01:15:24,708 O să pun asta chiar aici 1402 01:15:24,750 --> 01:15:25,938 în arta mea chiar acolo, omule. 1403 01:15:25,980 --> 01:15:28,128 Este un loc bun. 1404 01:15:28,170 --> 01:15:28,961 - Mulţumesc. 1405 01:15:29,003 --> 01:15:30,368 - Bine, omule. 1406 01:15:30,410 --> 01:15:31,668 Oh da. 1407 01:15:31,710 --> 01:15:32,853 Dulce. 1408 01:15:34,350 --> 01:15:35,913 Mă tratez în seara asta, fetelor. 1409 01:15:37,950 --> 01:15:38,988 Da. 1410 01:15:39,030 --> 01:15:40,473 Hei, unde s-au dus lucrurile mele? 1411 01:15:41,310 --> 01:15:42,143 Ce s-a întâmplat? 1412 01:15:43,200 --> 01:15:43,991 - Avem un indiciu. 1413 01:15:44,033 --> 01:15:44,824 - Da. 1414 01:15:44,866 --> 01:15:46,548 Bine, deci trebuie să intrăm pe acel site. 1415 01:15:46,590 --> 01:15:47,381 Ce? 1416 01:15:47,423 --> 01:15:48,214 - Pretty Porţelan Playmates. 1417 01:15:48,256 --> 01:15:49,047 - Da. 1418 01:15:49,089 --> 01:15:49,880 Bine. 1419 01:15:49,922 --> 01:15:50,713 Sună-l pe Sam, pune-o să intru în asta. 1420 01:15:50,755 --> 01:15:51,546 voi conduce. 1421 01:15:51,588 --> 01:15:52,421 - Pe el. 1422 01:15:55,980 --> 01:15:56,958 Hei, Sam, 1423 01:15:57,000 --> 01:15:58,308 Am nevoie să intri pe un site web 1424 01:15:58,350 --> 01:16:00,618 numite Pretty Porcelain Playmates. 1425 01:16:00,660 --> 01:16:02,748 Lachlan a spus că există un membru special 1426 01:16:02,790 --> 01:16:04,518 sau ceva pentru el. 1427 01:16:04,560 --> 01:16:05,910 Vă rugăm să aflați tot ce puteți 1428 01:16:07,190 --> 01:16:09,198 si anunta-ma. 1429 01:16:09,240 --> 01:16:10,073 Mulţumesc. 1430 01:16:11,730 --> 01:16:13,820 - [Alex] Colegii drăguți din porțelan. 1431 01:16:15,993 --> 01:16:17,148 Doamne, m-am întrebat mereu 1432 01:16:17,190 --> 01:16:18,890 despre toate păpușile din casa lui. 1433 01:16:20,880 --> 01:16:22,848 Am crezut că sunt doar artă, 1434 01:16:22,890 --> 01:16:24,123 decor sau ceva. 1435 01:16:25,260 --> 01:16:26,093 - Păpuși? 1436 01:16:27,573 --> 01:16:28,503 - O tonă de ei. 1437 01:16:38,610 --> 01:16:40,368 - Sam, vreo actualizare? 1438 01:16:40,410 --> 01:16:42,498 Ai reușit a intrat inca pe site? 1439 01:16:42,540 --> 01:16:43,488 - Nu. 1440 01:16:43,530 --> 01:16:45,648 Este blocat de criptare, 1441 01:16:45,690 --> 01:16:46,518 firewall-uri, 1442 01:16:46,560 --> 01:16:48,228 și alte vreo jumătate de duzină de coduri. 1443 01:16:48,270 --> 01:16:50,448 Dar voi continua să încerc 1444 01:16:50,490 --> 01:16:51,468 și sună-l pe Terry. 1445 01:16:51,510 --> 01:16:53,088 O să intru până la urmă. 1446 01:16:53,130 --> 01:16:54,318 - Nu avem timp! 1447 01:16:54,360 --> 01:16:56,208 Până la urmă nu avem! 1448 01:16:56,250 --> 01:16:57,533 - Știu. 1449 01:16:57,575 --> 01:16:58,773 Încerc din răsputeri. 1450 01:17:00,510 --> 01:17:02,838 - Băieți, am un sentiment foarte rău 1451 01:17:02,880 --> 01:17:04,428 despre acel site. 1452 01:17:04,470 --> 01:17:05,388 Trebuie să raportăm 1453 01:17:05,430 --> 01:17:07,180 pentru ca polițiștii să-l adauge la caz. 1454 01:17:08,460 --> 01:17:09,293 - Bună idee. 1455 01:17:10,530 --> 01:17:12,303 Alex, esti bine? 1456 01:17:13,320 --> 01:17:14,793 - Nu, nu sunt în regulă. 1457 01:17:17,040 --> 01:17:18,003 - Respirații adânci. 1458 01:17:30,810 --> 01:17:32,238 - Am depus un raport la poliție zilele trecute 1459 01:17:32,280 --> 01:17:34,728 și trebuie să adaug mai multe informații. 1460 01:17:34,770 --> 01:17:35,898 - O, salut din nou. 1461 01:17:35,940 --> 01:17:37,083 Îmi amintesc de tine. 1462 01:17:39,690 --> 01:17:41,208 Vă pot ajuta? 1463 01:17:41,250 --> 01:17:42,108 - Numele meu este Chris. 1464 01:17:42,150 --> 01:17:44,808 M-am transferat recent din Orange County. 1465 01:17:44,850 --> 01:17:45,683 Agent nou. 1466 01:17:47,130 --> 01:17:48,738 O să vrei să auzi asta. 1467 01:17:48,780 --> 01:17:49,968 - Aveți informații suplimentare 1468 01:17:50,010 --> 01:17:50,843 pentru cazul? 1469 01:17:51,875 --> 01:17:52,725 - Cred că da. 1470 01:17:54,240 --> 01:17:55,308 - Completează asta, 1471 01:17:55,350 --> 01:17:56,943 adăugați addendumul. 1472 01:17:58,920 --> 01:18:00,018 Suntem învăluiți pe aici. 1473 01:18:00,060 --> 01:18:03,048 Încă mai căutăm cineva pentru cazul tău. 1474 01:18:03,090 --> 01:18:04,428 - Încă mai...? 1475 01:18:04,470 --> 01:18:05,928 Acest lucru este de necrezut. 1476 01:18:05,970 --> 01:18:07,158 Nu se schimba nimic aici? 1477 01:18:07,200 --> 01:18:08,748 Nu faci nimic aici? 1478 01:18:08,790 --> 01:18:10,123 - Mă ocup eu de asta. 1479 01:18:24,117 --> 01:18:25,758 Ai numărul meu. 1480 01:18:25,800 --> 01:18:28,458 Anunță-mă cât de curând tu au noi evoluții. 1481 01:18:28,500 --> 01:18:30,010 Desemnați un detectiv pentru asta. 1482 01:18:30,052 --> 01:18:30,843 Bine? 1483 01:18:30,885 --> 01:18:32,345 - Eşti binevenit asteapta aici daca vrei. 1484 01:18:32,387 --> 01:18:33,178 - [Chris] Bine. 1485 01:18:33,220 --> 01:18:35,637 (muzică rock) 1486 01:19:19,363 --> 01:19:21,528 - 200.000 luna aceasta. 1487 01:19:21,570 --> 01:19:23,403 Hmm, nu prea rău. 1488 01:19:24,720 --> 01:19:26,838 Atât pentru mine nu înseamnă nimic, 1489 01:19:26,880 --> 01:19:27,963 huh, ma? 1490 01:19:32,156 --> 01:19:33,468 - Sunt un băiat bun. 1491 01:19:33,510 --> 01:19:34,908 Nu am făcut-o. 1492 01:19:34,950 --> 01:19:36,438 Nu am făcut-o, mamă. 1493 01:19:36,480 --> 01:19:38,447 Te rog, sunt un băiat bun. 1494 01:19:39,748 --> 01:19:41,058 Sunt un băiat bun. 1495 01:19:41,100 --> 01:19:43,173 Te rog, te rog. 1496 01:19:44,520 --> 01:19:45,740 Sunt un băiat bun. 1497 01:19:50,640 --> 01:19:51,438 - Cumpărător, ce mai faci? 1498 01:19:51,480 --> 01:19:53,298 Deci, înainte de a începe această conversație, 1499 01:19:53,340 --> 01:19:55,290 pot vedea te rog cu cine vorbesc? 1500 01:19:56,400 --> 01:19:57,400 - [Cumpărător] Desigur. 1501 01:19:59,910 --> 01:20:01,554 - [Richard] Bună, domnule. 1502 01:20:01,596 --> 01:20:02,429 - Buna ziua. 1503 01:20:04,260 --> 01:20:06,573 - Deci, numele meu este Richard. 1504 01:20:07,710 --> 01:20:10,878 Văd că ești interesat în unele dintre piesele mele. 1505 01:20:10,920 --> 01:20:11,753 Multumesc. 1506 01:20:12,690 --> 01:20:13,481 Cum ne-ai găsit aici 1507 01:20:13,523 --> 01:20:15,028 la Pretty Porcelain Playmates? 1508 01:20:15,070 --> 01:20:16,938 - Ei bine, ai venit foarte recomandat 1509 01:20:16,980 --> 01:20:18,528 pentru mine de un prieten de-al meu 1510 01:20:18,570 --> 01:20:21,299 care face parte din clubul meu de călători. 1511 01:20:21,341 --> 01:20:23,763 Știi, clubul exclusivist al călătorilor. 1512 01:20:25,380 --> 01:20:26,373 - Da, o iau. 1513 01:20:27,390 --> 01:20:28,181 În regulă. 1514 01:20:28,223 --> 01:20:31,458 Deci știu la ce te referi, 1515 01:20:31,500 --> 01:20:32,333 dar bine. 1516 01:20:34,560 --> 01:20:37,998 Stiu asta 1517 01:20:38,040 --> 01:20:39,558 ceea ce cauți pe piață 1518 01:20:39,600 --> 01:20:43,968 este posibil ceva de păpuși brunete, 1519 01:20:44,010 --> 01:20:45,888 sau nu stiu, 1520 01:20:45,930 --> 01:20:47,928 poate altceva ce ai observat? 1521 01:20:47,970 --> 01:20:48,813 - Da, bine, 1522 01:20:49,776 --> 01:20:52,668 asta nu este chiar ceea ce caut. 1523 01:20:52,710 --> 01:20:54,768 Vezi tu, sunt un bărbat gay, 1524 01:20:54,810 --> 01:20:57,453 și mi-am pierdut partenerul anul trecut, 1525 01:20:58,650 --> 01:21:00,798 și mi-aș dori ceva foarte special. 1526 01:21:00,840 --> 01:21:02,928 Și sunt dispus să plătesc un preț premium 1527 01:21:02,970 --> 01:21:03,798 pentru piesa potrivită. 1528 01:21:03,840 --> 01:21:05,418 - Hm. 1529 01:21:05,460 --> 01:21:06,251 Bine. 1530 01:21:06,293 --> 01:21:10,038 Deci nu am făcut bărbați până acum, 1531 01:21:10,080 --> 01:21:13,068 dar cred că există întotdeauna 1532 01:21:13,110 --> 01:21:15,123 o premieră pentru toate. 1533 01:21:19,770 --> 01:21:21,258 - Partenerul meu, Juan, era portorican 1534 01:21:21,300 --> 01:21:22,308 și știi, 1535 01:21:22,350 --> 01:21:24,438 era foarte înalt, întunecat, 1536 01:21:24,480 --> 01:21:25,608 si frumos. 1537 01:21:25,650 --> 01:21:28,203 Și el a fost totul pentru mine. 1538 01:21:29,940 --> 01:21:32,146 Trimit o poză cu el acum. 1539 01:21:32,188 --> 01:21:33,605 - [Richard] Bine. 1540 01:21:37,410 --> 01:21:39,305 - Anunță-mă când îl primești. 1541 01:21:39,347 --> 01:21:40,778 (ping-uri de laptop) 1542 01:21:40,820 --> 01:21:42,174 - Am înțeles. 1543 01:21:42,216 --> 01:21:43,007 În regulă. 1544 01:21:43,049 --> 01:21:44,135 Înțeleg. 1545 01:21:44,177 --> 01:21:46,698 Este arătos, omule. 1546 01:21:46,740 --> 01:21:48,708 Deci cât timp ai baietii au fost impreuna? 1547 01:21:48,750 --> 01:21:49,583 - 10 ani. 1548 01:21:50,880 --> 01:21:53,735 Și apoi a fost luat de la mine. 1549 01:21:53,777 --> 01:21:55,638 Era afară la un bar 1550 01:21:55,680 --> 01:21:58,090 iar o bătaie la bar a scăpat de sub control 1551 01:21:59,450 --> 01:22:00,933 și a fost împușcat. 1552 01:22:03,865 --> 01:22:04,698 Şi 1553 01:22:08,850 --> 01:22:11,718 As dori sa fie facuta o papusa de specialitate 1554 01:22:11,760 --> 01:22:13,248 care seamănă cu el. 1555 01:22:13,290 --> 01:22:16,308 Știi, ceva ce pot păstra 1556 01:22:16,350 --> 01:22:17,913 ca un memorial pentru a-l aminti. 1557 01:22:20,400 --> 01:22:21,258 - Desigur. 1558 01:22:21,300 --> 01:22:22,698 Am înțeles. 1559 01:22:22,740 --> 01:22:23,531 În regulă. 1560 01:22:23,573 --> 01:22:26,538 Deci, ce fac în afacerea mea, 1561 01:22:26,580 --> 01:22:30,258 Ofer un serviciu grozav, grozav, 1562 01:22:30,300 --> 01:22:33,048 și îmi face plăcere să fac ceva 1563 01:22:33,090 --> 01:22:35,118 de care vei fi fericit. 1564 01:22:35,160 --> 01:22:37,098 Dar te asigur 1565 01:22:37,140 --> 01:22:39,888 va fi cu cea mai mare calitate. 1566 01:22:39,930 --> 01:22:42,858 - Și sunt dispus să vă plătesc generos. 1567 01:22:42,900 --> 01:22:45,063 Dar păpușa trebuie să fie potrivită. 1568 01:22:46,110 --> 01:22:47,748 Va trebui să aprob specimenul. 1569 01:22:47,790 --> 01:22:48,678 Înțeles? 1570 01:22:48,720 --> 01:22:49,511 - Desigur. 1571 01:22:49,553 --> 01:22:50,658 Absolut. 1572 01:22:50,700 --> 01:22:51,648 Deci asta o să fac. 1573 01:22:51,690 --> 01:22:53,418 Am să ies mâine 1574 01:22:53,460 --> 01:22:55,788 și voi găsi câteva opțiuni pentru tine 1575 01:22:55,830 --> 01:22:58,098 și o să trimit poze după tine. 1576 01:22:58,140 --> 01:22:59,418 Dar trebuie să-ți amintești, 1577 01:22:59,460 --> 01:23:00,518 va fi aici 1578 01:23:00,560 --> 01:23:03,108 pe messengerul criptat, bine? 1579 01:23:03,150 --> 01:23:03,951 - Da. 1580 01:23:03,993 --> 01:23:05,388 Da, absolut. 1581 01:23:05,430 --> 01:23:06,263 Multumesc. 1582 01:23:10,048 --> 01:23:12,965 (muzică misterioasă) 1583 01:23:22,262 --> 01:23:26,012 (muzica misterioasă continuă) 1584 01:23:45,180 --> 01:23:47,230 - Hei, Sam, ai intrat încă pe site-ul web? 1585 01:23:54,960 --> 01:23:56,460 Desigur, Terry nu a răspuns. 1586 01:23:57,494 --> 01:23:58,758 Știu. 1587 01:23:58,800 --> 01:24:00,888 Bine, continuă să încerci. 1588 01:24:00,930 --> 01:24:03,738 Suntem aici acum să vedem ce sistem de securitate are 1589 01:24:03,780 --> 01:24:06,153 iar dacă putem intra acolo când nu este aici. 1590 01:24:10,110 --> 01:24:11,388 o voi face. 1591 01:24:11,430 --> 01:24:12,263 la revedere. 1592 01:24:13,980 --> 01:24:17,628 - Alex, uită-te acolo sus, în garaj 1593 01:24:17,670 --> 01:24:19,158 iar puntea. 1594 01:24:19,200 --> 01:24:20,450 Sunt camere ascunse. 1595 01:24:26,640 --> 01:24:27,431 - La naiba. 1596 01:24:27,473 --> 01:24:29,358 Cum de nu am văzut asta? 1597 01:24:29,400 --> 01:24:31,113 Și există un sistem de alarmă acum. 1598 01:24:32,520 --> 01:24:33,738 - Va trebui să avem rezervă 1599 01:24:33,780 --> 01:24:35,808 înainte de a intra acolo. 1600 01:24:35,850 --> 01:24:38,328 Nu știm cu ce avem de-a face aici. 1601 01:24:38,370 --> 01:24:40,458 - Dacă poliţiştii nu vin până mâine, 1602 01:24:40,500 --> 01:24:41,628 Eu intru eu acolo. 1603 01:24:41,670 --> 01:24:43,683 - Hei, omule, nu fi prost. 1604 01:24:44,850 --> 01:24:47,118 Am putea avea de-a face cu un psihopat. 1605 01:24:47,160 --> 01:24:49,098 - Nu-mi pasă ce este. 1606 01:24:49,140 --> 01:24:50,373 Durează prea mult. 1607 01:24:52,050 --> 01:24:52,883 - Ai dreptate. 1608 01:24:53,910 --> 01:24:55,933 Dar trebuie să venim cu un plan bun. 1609 01:25:01,072 --> 01:25:03,822 - Deci ce ai văzut acolo? 1610 01:25:05,521 --> 01:25:09,198 - Are mai multă siguranță decât se aștepta. 1611 01:25:09,240 --> 01:25:10,308 - Da. 1612 01:25:10,350 --> 01:25:13,038 Rahatul este construit ca Fort Knox. 1613 01:25:13,080 --> 01:25:16,507 Are camere și alarme peste tot. 1614 01:25:16,549 --> 01:25:18,528 Acum câteva zile nu era așa. 1615 01:25:18,570 --> 01:25:20,158 El ascunde ceva. 1616 01:25:20,200 --> 01:25:21,873 Știu că este. 1617 01:25:21,915 --> 01:25:23,688 - Nu pot sparge acest ultim cod. 1618 01:25:23,730 --> 01:25:26,193 Nu știu de ce sunt trecând așa de greu. 1619 01:25:28,020 --> 01:25:29,958 - Odată ce intrăm pe acel site, 1620 01:25:30,000 --> 01:25:32,508 vom avea destule dovezi de dus la FBI 1621 01:25:32,550 --> 01:25:34,923 dacă idioții ăia din Ocala nu ajută mai întâi. 1622 01:25:41,250 --> 01:25:42,288 - Nu aș putea trăi cu mine 1623 01:25:42,330 --> 01:25:43,730 dacă i s-ar întâmpla ceva. 1624 01:25:45,630 --> 01:25:47,238 - Nu-ți pierde speranța. 1625 01:25:47,280 --> 01:25:48,518 Nu sa terminat. 1626 01:25:48,560 --> 01:25:51,477 (muzică triumfătoare) 1627 01:25:54,330 --> 01:25:56,508 - Ar trebui să vorbim cu ofițerul Miller 1628 01:25:56,550 --> 01:25:59,073 și ia-l pe Lachlan cu noi ca martor. 1629 01:26:01,590 --> 01:26:02,688 - Nu. 1630 01:26:02,730 --> 01:26:03,783 Nu, la naiba! 1631 01:26:05,280 --> 01:26:07,083 Nu, nu mă mai descurc cu asta! 1632 01:26:08,550 --> 01:26:11,328 Am de-a face cu tipul ăsta. 1633 01:26:11,370 --> 01:26:12,453 - Alex! 1634 01:26:15,840 --> 01:26:17,940 Nu-l putem lăsa să meargă acolo singur. 1635 01:26:19,290 --> 01:26:20,988 El este tot ce mi-a mai rămas. 1636 01:26:21,030 --> 01:26:23,613 - Sam, trebuie să-i dai drumul. 1637 01:26:25,170 --> 01:26:26,718 Este un băiat mare. 1638 01:26:26,760 --> 01:26:27,783 El cunoaște riscurile. 1639 01:26:28,800 --> 01:26:29,957 - Asta e rău. 1640 01:26:33,150 --> 01:26:34,548 - Ar trebui să mergem la gară, 1641 01:26:34,590 --> 01:26:36,393 pune mai multă presiune asupra lor, 1642 01:26:37,916 --> 01:26:39,216 dar un lucru este sigur: 1643 01:26:40,890 --> 01:26:41,718 Nu te las să pleci 1644 01:26:41,760 --> 01:26:43,173 la casa aceea de unul singur. 1645 01:26:46,560 --> 01:26:47,393 - Bine. 1646 01:26:49,140 --> 01:26:49,968 Aceasta este ultima dată 1647 01:26:50,010 --> 01:26:52,008 mergem la naibii de stație. 1648 01:26:52,050 --> 01:26:53,808 Dacă nu ne vor ajuta, 1649 01:26:53,850 --> 01:26:55,368 Ma duc si eu acolo, 1650 01:26:55,410 --> 01:26:56,433 și vorbesc serios. 1651 01:27:03,569 --> 01:27:06,652 (muzică de dans optimistă) 1652 01:27:14,142 --> 01:27:15,018 - Hei, omule. 1653 01:27:15,060 --> 01:27:16,010 Ce pot să-ți aduc? 1654 01:27:17,010 --> 01:27:19,038 - Ei bine, sunt nou aici, 1655 01:27:19,080 --> 01:27:20,518 deci ce ai? 1656 01:27:20,560 --> 01:27:22,596 - Ei bine, e ora fericită 1657 01:27:22,638 --> 01:27:25,548 de acum până la șapte. 1658 01:27:25,590 --> 01:27:27,671 Avem doi pentru unul la bere la halbă, 1659 01:27:27,713 --> 01:27:28,998 (indistinc) și (indistinct). 1660 01:27:29,040 --> 01:27:29,831 - [Richard] Cool. 1661 01:27:29,873 --> 01:27:32,207 Dă-mi doar un Johnnie Walker Red, 1662 01:27:32,249 --> 01:27:33,738 drept în sus, dublu. 1663 01:27:33,780 --> 01:27:34,853 - [Barman] Ai înțeles. 1664 01:27:36,384 --> 01:27:41,384 (Richard fiind înecat de muzică) 1665 01:27:41,430 --> 01:27:42,340 - Carlos? 1666 01:27:42,382 --> 01:27:43,173 - [Richard] Da. 1667 01:27:43,215 --> 01:27:44,006 - Îl cunoști? 1668 01:27:44,048 --> 01:27:45,381 - Nu foarte bine. 1669 01:27:46,364 --> 01:27:47,167 - [Barman] Ei bine, 1670 01:27:47,209 --> 01:27:48,000 doar ca sa stii, 1671 01:27:48,042 --> 01:27:49,421 Cred că se vede cu cineva. 1672 01:27:49,463 --> 01:27:50,432 - Da. 1673 01:27:50,474 --> 01:27:54,768 (Richard fiind înecat de muzică) 1674 01:27:54,810 --> 01:27:55,930 - Orice spui. 1675 01:27:56,927 --> 01:28:00,010 (muzică de dans optimistă) 1676 01:28:05,880 --> 01:28:06,978 Hei, Carlos. 1677 01:28:07,020 --> 01:28:08,298 - [Carlos] Hei. 1678 01:28:08,340 --> 01:28:09,528 - Tip la capăt în fedora 1679 01:28:09,570 --> 01:28:11,448 am vrut să-ți trimit asta, 1680 01:28:11,490 --> 01:28:12,386 a cerut să vină pe loc. 1681 01:28:12,428 --> 01:28:13,219 - Nu? 1682 01:28:13,261 --> 01:28:14,052 Bine. 1683 01:28:14,094 --> 01:28:15,048 Noaptea mea norocoasă, nu? 1684 01:28:15,090 --> 01:28:16,740 - Când nu este noaptea ta norocoasă? 1685 01:28:23,130 --> 01:28:23,980 - [Richard] La naiba. 1686 01:28:31,260 --> 01:28:32,268 - Buna ziua. 1687 01:28:32,310 --> 01:28:33,228 - Ce mai faci? 1688 01:28:33,270 --> 01:28:34,061 - [Carlos] Bine, ce mai faci? 1689 01:28:34,103 --> 01:28:35,410 - Numele meu este Richard. 1690 01:28:35,452 --> 01:28:36,285 - Carlos. 1691 01:28:37,856 --> 01:28:38,647 Știi, nu este în fiecare zi 1692 01:28:38,689 --> 01:28:40,998 Întâlnesc un om de afaceri elegant ca tine. 1693 01:28:41,040 --> 01:28:42,048 Mulțumesc pentru cadou. 1694 01:28:42,090 --> 01:28:43,074 Apreciază. 1695 01:28:43,116 --> 01:28:45,231 - (indistinc). 1696 01:28:45,273 --> 01:28:46,850 - Este corect? 1697 01:28:46,892 --> 01:28:47,775 - Te-ai surprins? 1698 01:28:47,817 --> 01:28:48,873 - Te-ai surprins că sunt surprins? 1699 01:28:48,915 --> 01:28:50,808 - Și tu ești un om amuzant. 1700 01:28:50,850 --> 01:28:51,641 - Fără supărare. 1701 01:28:51,683 --> 01:28:53,148 Nu pari genul de tip 1702 01:28:53,190 --> 01:28:54,453 care joacă pentru echipa mea. 1703 01:28:56,010 --> 01:28:58,128 - Să spunem că sunt deschis la orice. 1704 01:28:58,170 --> 01:28:59,648 - Da, îmi place asta. 1705 01:28:59,690 --> 01:29:01,218 Vii des aici? 1706 01:29:01,260 --> 01:29:02,051 Nu răspunde la asta. 1707 01:29:02,093 --> 01:29:03,048 A fost stupid și clișeu. 1708 01:29:03,090 --> 01:29:03,881 Mai bine încă, 1709 01:29:03,923 --> 01:29:04,756 esti singur? 1710 01:29:07,350 --> 01:29:08,183 - Hm. 1711 01:29:10,350 --> 01:29:11,778 Să spunem 1712 01:29:11,820 --> 01:29:12,948 nimeni special momentan. 1713 01:29:12,990 --> 01:29:13,781 - Bine. 1714 01:29:13,823 --> 01:29:15,018 Asta-i frumoasă. 1715 01:29:15,060 --> 01:29:16,193 Nu vreau un bărbat căsătorit. 1716 01:29:17,850 --> 01:29:19,308 Acesta nu pare a fi tipul de spot 1717 01:29:19,350 --> 01:29:20,853 la care mergi. 1718 01:29:21,780 --> 01:29:22,863 Ce te aduce aici? 1719 01:29:23,790 --> 01:29:24,838 - Să spunem 1720 01:29:24,880 --> 01:29:25,899 Am venit să bem un pahar după muncă. 1721 01:29:25,941 --> 01:29:27,408 - Bine. 1722 01:29:27,450 --> 01:29:28,283 Nu-i rău. 1723 01:29:34,170 --> 01:29:35,003 - Deci, 1724 01:29:36,360 --> 01:29:37,818 urale. 1725 01:29:37,860 --> 01:29:38,710 - Noroc pentru asta. 1726 01:29:41,100 --> 01:29:41,891 Știi ce? 1727 01:29:41,933 --> 01:29:42,887 Locuiesc la bloc. 1728 01:29:42,929 --> 01:29:47,081 Vrei să faci doar asta? 1729 01:29:47,123 --> 01:29:47,956 - Sigur. 1730 01:29:49,594 --> 01:29:50,427 Barman. 1731 01:29:54,529 --> 01:29:55,728 Poftim. 1732 01:29:55,770 --> 01:29:57,258 Este pentru dumneavoastră. 1733 01:29:57,300 --> 01:29:58,133 Păstrați restul. 1734 01:29:59,520 --> 01:30:00,517 - Orice spui. 1735 01:30:01,598 --> 01:30:02,598 - În regulă. 1736 01:30:03,580 --> 01:30:04,745 Urmați-mă. 1737 01:30:04,787 --> 01:30:07,870 (muzică de dans optimistă) 1738 01:30:16,965 --> 01:30:18,113 - Bună. 1739 01:30:18,155 --> 01:30:19,518 - Bună, ofițer. 1740 01:30:19,560 --> 01:30:22,098 Am raportat o femeie dispărut acum câteva zile. 1741 01:30:22,140 --> 01:30:22,931 - [Chris] Bună, sunt Chris. 1742 01:30:22,973 --> 01:30:24,168 Eu sunt agentul care a adăugat 1743 01:30:24,210 --> 01:30:26,508 la cazul persoanei dispărute al lui Jennifer. 1744 01:30:26,550 --> 01:30:28,100 Aveți actualizări de stare? 1745 01:30:29,970 --> 01:30:31,458 - Îmi amintesc de tine. 1746 01:30:31,500 --> 01:30:32,958 Avem pe cineva desemnat. 1747 01:30:33,000 --> 01:30:34,788 Detectivul Jessie. 1748 01:30:34,830 --> 01:30:35,621 - Păi, vreau să spun, 1749 01:30:35,663 --> 01:30:36,678 va trece cineva peste 1750 01:30:36,720 --> 01:30:38,553 la casa lui Jennifer și să investigheze? 1751 01:30:39,720 --> 01:30:40,820 - Lucrăm la asta. 1752 01:30:42,658 --> 01:30:43,449 - Dar fratele meu mic 1753 01:30:43,491 --> 01:30:45,348 este acolo de unul singur. 1754 01:30:45,390 --> 01:30:46,540 Vă rog, trebuie să acționăm. 1755 01:30:48,330 --> 01:30:49,121 - [Chris] Uite, 1756 01:30:49,163 --> 01:30:49,954 Știu că s-ar putea să nu fie 1757 01:30:49,996 --> 01:30:52,188 în partea de sus a listei de cazuri prioritare, 1758 01:30:52,230 --> 01:30:54,438 dar am tot urmat acest caz de mult timp. 1759 01:30:54,480 --> 01:30:57,798 Cred că este legat altor persoane dispărute. 1760 01:30:57,840 --> 01:30:59,328 Cu cât așteptăm mai mult, 1761 01:30:59,370 --> 01:31:00,348 cu atât există mai multe șanse 1762 01:31:00,390 --> 01:31:02,190 unii dintre aceștia vor apărea mort. 1763 01:31:03,630 --> 01:31:04,698 Poți trimite niște oameni 1764 01:31:04,740 --> 01:31:06,651 sa verifici casa macar? 1765 01:31:06,693 --> 01:31:08,748 - Dă-ne câteva ore. 1766 01:31:08,790 --> 01:31:10,548 Telefoanele sună din priză. 1767 01:31:10,590 --> 01:31:11,613 Vom ajunge la el. 1768 01:31:13,306 --> 01:31:14,973 - Iată celula mea personală. 1769 01:31:15,810 --> 01:31:18,603 Sună-mă cât de curând pe măsură ce treci pe cineva. 1770 01:31:20,861 --> 01:31:21,652 - [Sam] Uite, 1771 01:31:21,694 --> 01:31:23,148 dacă nu ne dau mergeți înainte până la 18:00, 1772 01:31:23,190 --> 01:31:24,318 Mă duc și eu acolo. 1773 01:31:24,360 --> 01:31:26,238 Nu pot lăsa să i se întâmple nimic. 1774 01:31:26,280 --> 01:31:27,113 - Hai să vorbim. 1775 01:31:31,348 --> 01:31:34,098 (muzică pop întunecată) 1776 01:31:40,620 --> 01:31:42,244 - Pâine prăjită. 1777 01:31:42,286 --> 01:31:43,739 - Hm. 1778 01:31:43,781 --> 01:31:44,928 Hm. 1779 01:31:44,970 --> 01:31:47,778 Deci de cât timp ești aici? 1780 01:31:47,820 --> 01:31:49,623 Și tu locuiești singur? 1781 01:31:51,300 --> 01:31:53,298 - Sunt aici de câteva luni. 1782 01:31:53,340 --> 01:31:54,940 Tocmai m-am mutat aici din Miami. 1783 01:31:56,160 --> 01:31:57,210 Deci care este povestea ta? 1784 01:32:06,720 --> 01:32:07,823 - [Richard] Ce vrei să spui? 1785 01:32:09,334 --> 01:32:12,648 - Adică, ce faci de serviciu? 1786 01:32:12,690 --> 01:32:14,748 Ai vreun hobby? 1787 01:32:14,790 --> 01:32:15,940 Te vezi cu cineva? 1788 01:32:17,640 --> 01:32:19,668 - [Richard] Destul despre mine. 1789 01:32:19,710 --> 01:32:21,746 Sunt mai interesat de tine. 1790 01:32:21,788 --> 01:32:22,579 - În regulă. 1791 01:32:22,621 --> 01:32:24,618 Trebuie să merg să ajut a prieten cu ceva. 1792 01:32:24,660 --> 01:32:26,478 Cred că știi... 1793 01:32:26,520 --> 01:32:27,828 trebuie sa- 1794 01:32:27,870 --> 01:32:28,967 - Unde te duci? 1795 01:32:29,009 --> 01:32:31,509 Tocmai am ajuns aici. 1796 01:32:31,551 --> 01:32:33,281 Unde te duci? 1797 01:32:33,323 --> 01:32:34,288 Am spus că tocmai am ajuns aici. 1798 01:32:34,330 --> 01:32:36,247 - Am terminat acum. 1799 01:32:37,865 --> 01:32:40,365 (tonuri ciudate) 1800 01:32:43,903 --> 01:32:46,903 (muzică plină de suspans) 1801 01:33:05,051 --> 01:33:08,884 (muzica plină de suspans continuă) 1802 01:33:22,677 --> 01:33:25,177 (telefon ping) 1803 01:33:29,608 --> 01:33:30,775 - ticălosule! 1804 01:33:37,851 --> 01:33:41,684 (muzica plină de suspans continuă) 1805 01:33:57,830 --> 01:34:00,497 (bătând la ușă) 1806 01:34:06,062 --> 01:34:08,729 (bătând la ușă) 1807 01:34:16,440 --> 01:34:17,658 - Hei, Sam, 1808 01:34:17,700 --> 01:34:19,038 poți sparge camerele 1809 01:34:19,080 --> 01:34:20,430 în interiorul casei lui? 1810 01:34:21,391 --> 01:34:22,971 - [Sam] Ar trebui să pot face asta. 1811 01:34:23,013 --> 01:34:24,318 Dă-mi vreo 10 minute. 1812 01:34:24,360 --> 01:34:25,151 - Bine. 1813 01:34:25,193 --> 01:34:27,281 Poți trimite streamul live pe telefonul meu? 1814 01:34:27,323 --> 01:34:29,791 - [Sam] Da, dar o vei face trebuie să descărcați o aplicație. 1815 01:34:29,833 --> 01:34:30,895 Puteți vedea toate filmările de pe el. 1816 01:34:30,937 --> 01:34:32,411 Îți trimit totul. 1817 01:34:32,453 --> 01:34:33,244 - Bine. 1818 01:34:33,286 --> 01:34:34,077 Recepţionat. 1819 01:34:34,119 --> 01:34:34,910 Multumesc. 1820 01:34:34,952 --> 01:34:38,785 (muzica plină de suspans continuă) 1821 01:34:41,887 --> 01:34:43,489 - Tu. 1822 01:34:43,531 --> 01:34:45,045 Tu, draga mea. 1823 01:34:45,087 --> 01:34:47,328 Poți să-mi faci atât de mulți bani, 1824 01:34:47,370 --> 01:34:48,783 atatia bani. 1825 01:34:50,550 --> 01:34:52,788 Poate un milion de dolari sau ceva de genul. 1826 01:34:52,830 --> 01:34:55,383 Dar ce o să fac cu tine? 1827 01:34:56,700 --> 01:34:59,298 Ai arăta frumos în rochia asta, totuși. 1828 01:34:59,340 --> 01:35:00,558 - Bogat, te rog. 1829 01:35:00,600 --> 01:35:01,638 Îmi pare rău. 1830 01:35:01,680 --> 01:35:03,138 am dat-o în bară. 1831 01:35:03,180 --> 01:35:05,883 Dar poți opri toate astea chiar acum. 1832 01:35:08,010 --> 01:35:10,120 Rich, te-am văzut în garaj 1833 01:35:11,040 --> 01:35:12,813 cu un bărbat în camionul tău. 1834 01:35:14,790 --> 01:35:16,063 Cine este el, Rich? 1835 01:35:19,948 --> 01:35:21,628 - Destul de asta. 1836 01:35:21,670 --> 01:35:22,461 S-a terminat. 1837 01:35:22,503 --> 01:35:23,358 S-a terminat. 1838 01:35:23,400 --> 01:35:25,983 Dar vei arăta frumos într-un îmbrăcat, totuși. 1839 01:35:30,210 --> 01:35:31,043 Hmm. 1840 01:35:43,354 --> 01:35:45,648 - (șoptește) Doamne, te rog ajută-ne. 1841 01:35:45,690 --> 01:35:46,481 - [Richard] Îmi pare rău. 1842 01:35:46,523 --> 01:35:48,108 Ce? 1843 01:35:48,150 --> 01:35:49,300 Nu-ți face griji pentru asta. 1844 01:35:50,152 --> 01:35:54,087 Vei arăta frumos în această rochie. 1845 01:35:54,129 --> 01:35:54,962 Ah. 1846 01:36:10,444 --> 01:36:11,662 - [Alex] Bine. 1847 01:36:11,704 --> 01:36:12,702 Bine. 1848 01:36:12,744 --> 01:36:13,968 Nu o să te rănesc. 1849 01:36:14,010 --> 01:36:15,425 Iţi promit. 1850 01:36:15,467 --> 01:36:17,497 Pot să scot asta? 1851 01:36:17,539 --> 01:36:18,372 Bine. 1852 01:36:23,657 --> 01:36:25,608 De cât timp ești aici? 1853 01:36:25,650 --> 01:36:27,258 - Nu știu. 1854 01:36:27,300 --> 01:36:29,508 Câteva zile, cred. 1855 01:36:29,550 --> 01:36:31,068 Poate trei. 1856 01:36:31,110 --> 01:36:32,538 - Ai fost rănit? 1857 01:36:32,580 --> 01:36:33,738 - Da, dar m-a făcut 1858 01:36:33,780 --> 01:36:35,868 luați acest tip de medicamente. 1859 01:36:35,910 --> 01:36:36,768 nu stiu, 1860 01:36:36,810 --> 01:36:37,703 erau pastile. 1861 01:36:40,683 --> 01:36:42,873 - Ai văzut o femeie? 1862 01:36:44,400 --> 01:36:45,648 păr lung și închis la culoare, 1863 01:36:45,690 --> 01:36:47,268 ochi căprui? 1864 01:36:47,310 --> 01:36:48,101 - Jennifer? 1865 01:36:48,143 --> 01:36:48,978 - [Alex] Da. 1866 01:36:49,020 --> 01:36:50,538 - Da, a fost aici, 1867 01:36:50,580 --> 01:36:53,103 dar a scos-o în altă cameră. 1868 01:36:54,505 --> 01:36:55,338 - Bine. 1869 01:36:59,510 --> 01:37:02,177 (Alex gemu) 1870 01:37:04,470 --> 01:37:06,949 Așa că va trebui să merg să găsesc cheia. 1871 01:37:06,991 --> 01:37:07,782 - Ce? 1872 01:37:07,824 --> 01:37:08,868 Nu. 1873 01:37:08,910 --> 01:37:09,798 Nu, nu mă poți lăsa aici. 1874 01:37:09,840 --> 01:37:10,631 - Mă întorc. 1875 01:37:10,673 --> 01:37:11,685 - Nu mă poți lăsa aici. 1876 01:37:11,727 --> 01:37:13,810 - Îți promit că mă voi întoarce. 1877 01:37:15,232 --> 01:37:16,023 - Bine. 1878 01:37:16,065 --> 01:37:16,878 - Care e numele tău? 1879 01:37:16,920 --> 01:37:18,144 - Sunt Krissy. 1880 01:37:18,186 --> 01:37:19,128 - Krissy. 1881 01:37:19,170 --> 01:37:19,961 Stai chiar aici. 1882 01:37:20,003 --> 01:37:21,067 Mă întorc imediat. 1883 01:37:21,109 --> 01:37:25,681 Bine? 1884 01:37:25,723 --> 01:37:28,640 (muzică misterioasă) 1885 01:37:45,595 --> 01:37:48,262 (telefonul suna) 1886 01:37:50,430 --> 01:37:51,745 ce-i treaba? 1887 01:37:51,787 --> 01:37:52,665 - [Sam] Hei. 1888 01:37:52,707 --> 01:37:53,498 Așa că în cele din urmă au fost de acord 1889 01:37:53,540 --> 01:37:55,248 să ne luăm cazul aici la gară, 1890 01:37:55,290 --> 01:37:56,436 dar doar îi așteptăm, 1891 01:37:56,478 --> 01:37:59,418 aşteptându-i să dă-ne undă verde. 1892 01:37:59,460 --> 01:38:00,588 - Ce durează atât de mult? 1893 01:38:00,630 --> 01:38:02,508 - [Sam] Nu știu. 1894 01:38:02,550 --> 01:38:04,698 În sfârșit au primit un detectiv în cazul nostru, 1895 01:38:04,740 --> 01:38:08,028 dar sunt foarte îngrijorat pentru tine, Alex. 1896 01:38:08,070 --> 01:38:08,958 - Nu-ţi face griji pentru mine. 1897 01:38:09,000 --> 01:38:09,791 voi fi bine. 1898 01:38:09,833 --> 01:38:10,624 În regulă? 1899 01:38:10,666 --> 01:38:12,856 Doar nu veni aici. 1900 01:38:12,898 --> 01:38:13,689 - [Sam] Uite, 1901 01:38:13,731 --> 01:38:15,648 Îți voi trimite câteva imagini de securitate actualizate 1902 01:38:15,690 --> 01:38:16,518 și am reușit să obțin 1903 01:38:16,560 --> 01:38:18,138 toată securitatea din camere, 1904 01:38:18,180 --> 01:38:19,758 chiar și garajul. 1905 01:38:19,800 --> 01:38:21,138 - Mulţumesc. 1906 01:38:21,180 --> 01:38:22,638 Te iubesc, surioară. 1907 01:38:22,680 --> 01:38:23,471 Vorbesc serios, totuși. 1908 01:38:23,513 --> 01:38:24,453 Nu veni aici. 1909 01:38:26,195 --> 01:38:26,986 Bine. 1910 01:38:27,028 --> 01:38:27,861 la revedere. 1911 01:38:36,604 --> 01:38:39,771 (Jennifer scâncind) 1912 01:38:47,070 --> 01:38:47,903 Jen? 1913 01:38:48,884 --> 01:38:49,912 Oh, Doamne! 1914 01:38:49,954 --> 01:38:52,590 (muzică plină de suspans) 1915 01:38:52,632 --> 01:38:53,423 Doamne! 1916 01:38:53,465 --> 01:38:54,256 Te simți bine? 1917 01:38:54,298 --> 01:38:55,089 Bine. 1918 01:38:55,131 --> 01:38:56,891 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 1919 01:38:56,933 --> 01:38:58,158 - Da, sunt bine. 1920 01:38:58,200 --> 01:38:59,268 Nu pot să cred că ești aici. 1921 01:38:59,310 --> 01:39:00,588 De ce esti singur? 1922 01:39:00,630 --> 01:39:01,518 - Nu mai puteam aştepta. 1923 01:39:01,560 --> 01:39:03,060 Au durat mult prea mult. 1924 01:39:04,350 --> 01:39:05,141 - Alex. 1925 01:39:05,183 --> 01:39:06,678 El este periculos. 1926 01:39:06,720 --> 01:39:08,298 El ucide femei și acum bărbați 1927 01:39:08,340 --> 01:39:10,788 și încercând să le transforme în păpuși. 1928 01:39:10,830 --> 01:39:13,368 Și l-am văzut în filmările de securitate 1929 01:39:13,410 --> 01:39:15,858 cu un bărbat în portbagaj. 1930 01:39:15,900 --> 01:39:16,691 Și, Alex, 1931 01:39:16,733 --> 01:39:18,763 Cred că poate mi-a ucis-o pe mama. 1932 01:39:18,805 --> 01:39:19,601 - Știu, știu. 1933 01:39:19,643 --> 01:39:20,815 Îmi pare rău, bine? 1934 01:39:20,857 --> 01:39:21,736 Îmi pare rău. 1935 01:39:21,778 --> 01:39:23,658 (Jennifer plângând) 1936 01:39:23,700 --> 01:39:24,888 O să te scot de aici, bine? 1937 01:39:24,930 --> 01:39:25,721 Unde este cheia asta? 1938 01:39:25,763 --> 01:39:26,554 - [Jennifer] Nu știu. 1939 01:39:26,596 --> 01:39:27,798 Poate în dulap. 1940 01:39:27,840 --> 01:39:29,073 Trebuie să te uiți repede. 1941 01:39:29,115 --> 01:39:30,198 - Bine, bine. 1942 01:39:47,364 --> 01:39:48,378 - Ce mai faci? 1943 01:39:48,420 --> 01:39:49,929 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1944 01:39:49,971 --> 01:39:52,698 - Îl căutam pe fratele meu, Alex. 1945 01:39:52,740 --> 01:39:53,718 - [Richard] Alex. 1946 01:39:53,760 --> 01:39:55,260 Nu mai este binevenit aici. 1947 01:39:56,430 --> 01:39:59,349 - A, bine, desigur. 1948 01:39:59,391 --> 01:40:01,558 Cred că doar o să plec. 1949 01:40:03,056 --> 01:40:04,338 (Sam scâncind) 1950 01:40:04,380 --> 01:40:06,753 - Arăți la fel de frumoasă ca Jen a mea. 1951 01:40:10,284 --> 01:40:13,338 Cred că aș putea obține 200.000 pentru tine cu ușurință. 1952 01:40:13,380 --> 01:40:14,448 Hai sa te curatam, 1953 01:40:14,490 --> 01:40:16,490 să te aduc înapoi la atelierul meu, bine? 1954 01:40:19,812 --> 01:40:22,812 (Richard chicotind) 1955 01:40:38,203 --> 01:40:39,103 - [Alex] Am înțeles. 1956 01:40:44,517 --> 01:40:45,558 - [Richard] Ești fiu de cățea. 1957 01:40:45,600 --> 01:40:46,433 - Grăbește-te. 1958 01:40:49,260 --> 01:40:51,228 Te rog, te rog, nu-l răni. 1959 01:40:51,270 --> 01:40:52,338 Îmi pare rău, Rich. 1960 01:40:52,380 --> 01:40:53,898 Am făcut o greșeală. 1961 01:40:53,940 --> 01:40:56,523 - Cuvintele nu înseamnă nimic pentru mine, dragă. 1962 01:40:57,725 --> 01:40:59,748 (Alex țipând) 1963 01:40:59,790 --> 01:41:02,418 Ai crezut că ai putea intra între noi? 1964 01:41:02,460 --> 01:41:03,660 Asta nu se va întâmpla. 1965 01:41:06,150 --> 01:41:08,538 Am lucruri mai bune pentru tine, Alex. 1966 01:41:08,580 --> 01:41:09,588 Am clienți care vor plăti 1967 01:41:09,630 --> 01:41:11,073 multi bani pentru tine. 1968 01:41:12,271 --> 01:41:13,104 - Ești bolnav! 1969 01:41:15,133 --> 01:41:18,468 (Richard gemând) 1970 01:41:18,510 --> 01:41:20,290 - [Richard] Târfa! 1971 01:41:20,332 --> 01:41:23,332 (muzică plină de suspans) 1972 01:41:27,623 --> 01:41:30,290 (Alex gemu) 1973 01:41:33,870 --> 01:41:36,177 - Alex, îmi pare atât de rău pentru Sam. 1974 01:41:37,560 --> 01:41:39,198 Îmi pare rău pentru toate astea. 1975 01:41:39,240 --> 01:41:40,403 - Nu e vina ta. 1976 01:41:41,581 --> 01:41:42,372 - Stiu, 1977 01:41:42,414 --> 01:41:44,013 dar știu că ea era tot ce-ți mai rămânea. 1978 01:41:47,570 --> 01:41:51,188 - Nu tot ce mi-a mai rămas. 1979 01:41:51,230 --> 01:41:52,458 - Trebuie să ne grăbim. 1980 01:41:52,500 --> 01:41:53,733 Trebuie să-l găsim pe Krissy. 1981 01:41:55,020 --> 01:41:56,418 - Du-te. 1982 01:41:56,460 --> 01:41:57,318 - Cred că e în cameră 1983 01:41:57,360 --> 01:41:59,088 m-a avut înainte. 1984 01:41:59,130 --> 01:41:59,921 - Du-te. 1985 01:41:59,963 --> 01:42:00,858 Rămâi în siguranță. 1986 01:42:00,900 --> 01:42:04,733 (muzica plină de suspans continuă) 1987 01:42:10,260 --> 01:42:11,051 - [Richard] Grăbește-te, grăbește-te. 1988 01:42:11,093 --> 01:42:12,692 Pune asta rapid și rapid. 1989 01:42:12,734 --> 01:42:14,988 (indistinc) iubește această ținută. 1990 01:42:15,030 --> 01:42:15,821 - Vă rog, domnule. 1991 01:42:15,863 --> 01:42:17,448 Mama, mă va căuta. 1992 01:42:17,490 --> 01:42:19,263 Te implor, te rog. 1993 01:42:20,550 --> 01:42:21,341 - Nu vă faceți griji. 1994 01:42:21,383 --> 01:42:22,174 Este o ținută mov. 1995 01:42:22,216 --> 01:42:23,039 O să le placă. 1996 01:42:23,081 --> 01:42:23,872 Vei arăta ca o prințesă. 1997 01:42:23,914 --> 01:42:24,747 Bine? 1998 01:42:28,448 --> 01:42:29,281 - Ah! 1999 01:42:36,260 --> 01:42:39,177 (Krissy țipând) 2000 01:42:57,300 --> 01:42:58,173 - S-a terminat? 2001 01:42:59,340 --> 01:43:01,023 - Da, asta sa terminat. 2002 01:43:03,945 --> 01:43:07,778 (muzica plină de suspans continuă) 2003 01:43:13,962 --> 01:43:14,795 - Te rog. 2004 01:43:16,289 --> 01:43:17,186 Vă rog. 2005 01:43:17,228 --> 01:43:19,550 Trebuie să mă întorc, te rog. 2006 01:43:19,592 --> 01:43:20,383 nu pot- 2007 01:43:20,425 --> 01:43:22,089 - Vă rog să stați așezat, domnule. 2008 01:43:22,131 --> 01:43:23,328 Domnule, trebuie să vă așezați. 2009 01:43:23,370 --> 01:43:24,203 - [Alex] Nu. 2010 01:43:26,340 --> 01:43:28,608 Te rog, trebuie să intru acolo! 2011 01:43:28,650 --> 01:43:30,554 Jennifer și Krissy sunt acolo cu el 2012 01:43:30,596 --> 01:43:31,968 și nu știu câți alții. 2013 01:43:32,010 --> 01:43:33,228 - Trebuie să stai aici, domnule. 2014 01:43:33,270 --> 01:43:34,848 Ești grav rănit. 2015 01:43:34,890 --> 01:43:36,018 - Trebuie să pleci acum! 2016 01:43:36,060 --> 01:43:36,918 - Intrăm înăuntru. 2017 01:43:36,960 --> 01:43:38,658 - Du-te acum! 2018 01:43:38,700 --> 01:43:40,083 E un liliac psihopat! 2019 01:43:43,066 --> 01:43:45,649 (pian blând) 2020 01:44:06,496 --> 01:44:09,662 - Tu trebuie să fii Jennifer și Krissy? 2021 01:44:09,704 --> 01:44:10,495 - [Jennifer] Da, da. 2022 01:44:10,537 --> 01:44:13,068 L-am închis în al treilea dormitor la etaj. 2023 01:44:13,110 --> 01:44:15,768 Este foarte ușor să ratezi și cam ascuns. 2024 01:44:15,810 --> 01:44:16,758 Asta e cheia. 2025 01:44:16,800 --> 01:44:18,183 - Bine, fantastic. 2026 01:44:19,470 --> 01:44:20,778 Bine, hai să vă scoatem de aici. 2027 01:44:20,820 --> 01:44:21,828 Este înarmat? 2028 01:44:21,870 --> 01:44:22,848 - [Jennifer] Da, este înarmat, 2029 01:44:22,890 --> 01:44:24,258 dar l-am lovit de mai multe ori. 2030 01:44:24,300 --> 01:44:26,088 S-ar putea chiar să fie inconștient. 2031 01:44:26,130 --> 01:44:27,078 - [Miller] Bine, haide, Krissy. 2032 01:44:27,120 --> 01:44:28,458 Vom avea pe cineva să-ți sune părinții. 2033 01:44:28,500 --> 01:44:30,209 Trebuie să te scoatem de aici. 2034 01:44:30,251 --> 01:44:32,238 - [Krissy] Bine. 2035 01:44:32,280 --> 01:44:34,623 - Jess, hai să mergem să-l luăm pe nenorocitul ăsta. 2036 01:44:47,250 --> 01:44:49,814 - Alex, mă bucur că ești bine. 2037 01:44:49,856 --> 01:44:51,523 - Nu sunt bine, omule! 2038 01:44:55,437 --> 01:44:56,354 L-a prins pe Sam. 2039 01:44:57,848 --> 01:44:59,554 - Ce a făcut? 2040 01:44:59,596 --> 01:45:00,819 - A omorât-o! 2041 01:45:00,861 --> 01:45:01,652 Bine. 2042 01:45:01,694 --> 01:45:03,131 L-a ucis pe Sam. 2043 01:45:03,173 --> 01:45:05,923 (Sam scâncind) 2044 01:45:11,361 --> 01:45:12,911 Ar fi trebuit să ajungem aici mai devreme. 2045 01:45:15,180 --> 01:45:16,013 - Uite. 2046 01:45:17,550 --> 01:45:20,733 Alex, asta nu este vina ta. 2047 01:45:23,100 --> 01:45:23,933 Mă auzi? 2048 01:45:27,045 --> 01:45:32,045 - De ce nu am ajuns aici mai devreme? 2049 01:45:33,357 --> 01:45:34,383 - Îmi pare atât de rău. 2050 01:45:39,570 --> 01:45:40,758 Stai acolo. 2051 01:45:40,800 --> 01:45:41,750 Mă întorc imediat. 2052 01:45:42,848 --> 01:45:45,765 (muzică misterioasă) 2053 01:45:52,890 --> 01:45:54,618 Dați-vă înapoi, băieți. 2054 01:45:54,660 --> 01:45:56,388 Nu este sigur aici. 2055 01:45:56,430 --> 01:45:58,608 Avem poliția care se ocupă de asta. 2056 01:45:58,650 --> 01:46:00,108 Trebuie să fiți în siguranță. 2057 01:46:00,150 --> 01:46:01,623 Stai înapoi, du-te acasă. 2058 01:46:03,960 --> 01:46:04,751 - [Preot] Bine, bine, 2059 01:46:04,793 --> 01:46:05,628 anunțați-ne dacă aveți nevoie de ceva. 2060 01:46:05,670 --> 01:46:07,218 Nimic. 2061 01:46:07,260 --> 01:46:08,093 - Fii în siguranță. 2062 01:46:15,000 --> 01:46:16,548 Cel mai bine stai pe loc. 2063 01:46:16,590 --> 01:46:17,423 Bine? 2064 01:46:18,660 --> 01:46:20,478 - Asigură-te că nu o rănește pe Jennifer. 2065 01:46:20,520 --> 01:46:21,498 - O voi face. 2066 01:46:21,540 --> 01:46:22,443 - Ea este tot ce am. 2067 01:46:25,050 --> 01:46:25,883 - Eu intru. 2068 01:46:27,022 --> 01:46:29,689 (Alex gemu) 2069 01:46:36,960 --> 01:46:38,208 - Clar. 2070 01:46:38,250 --> 01:46:39,663 Doamne, pare moartă. 2071 01:46:40,590 --> 01:46:41,381 - Ofițer Miller, 2072 01:46:41,423 --> 01:46:43,398 avem un 1054-D. 2073 01:46:43,440 --> 01:46:44,637 Trimite înapoi. 2074 01:46:44,679 --> 01:46:46,128 (bucăt de sticlă) 2075 01:46:46,170 --> 01:46:46,961 Haide. 2076 01:46:47,003 --> 01:46:47,836 Acum! 2077 01:47:00,630 --> 01:47:02,928 - Au spus că e aici, nu? 2078 01:47:02,970 --> 01:47:04,761 Aceasta arată ca camera. 2079 01:47:04,803 --> 01:47:06,003 - Asta au spus ei. 2080 01:47:07,170 --> 01:47:08,478 - Dacă a fost închis aici, 2081 01:47:08,520 --> 01:47:10,728 cum a putut sa iasa? 2082 01:47:10,770 --> 01:47:12,183 - Unde ești? 2083 01:47:13,620 --> 01:47:14,411 - În regulă. 2084 01:47:14,453 --> 01:47:15,468 Continuați să verificați casa. 2085 01:47:15,510 --> 01:47:16,760 Mă duc să dau un telefon. 2086 01:47:22,164 --> 01:47:24,831 (Alex gemu) 2087 01:47:26,485 --> 01:47:28,568 - Hei, ce mai faci? 2088 01:47:30,832 --> 01:47:32,415 - Am fost mai bine. 2089 01:47:33,960 --> 01:47:35,673 Cel puțin nu i-am pierdut pe toți. 2090 01:47:37,380 --> 01:47:39,097 - Alex, îmi pare atât de rău pentru Sam. 2091 01:47:42,171 --> 01:47:43,171 - E în regulă. 2092 01:47:44,416 --> 01:47:46,499 Îmi pare rău pentru mama ta. 2093 01:47:50,359 --> 01:47:53,442 (Jennifer adulmecând) 2094 01:48:00,217 --> 01:48:01,164 - Medic! 2095 01:48:01,206 --> 01:48:01,997 Am nevoie de un medic! 2096 01:48:02,039 --> 01:48:03,729 Ea este în viață! 2097 01:48:03,771 --> 01:48:05,142 Am nevoie de un medic! 2098 01:48:05,184 --> 01:48:06,665 Sam trăiește! 2099 01:48:06,707 --> 01:48:08,290 Am nevoie de un medic acum! 2100 01:48:10,763 --> 01:48:13,346 (muzică blândă) 2101 01:48:15,990 --> 01:48:17,088 - Da, salut. 2102 01:48:17,130 --> 01:48:19,178 Amintiți-vă acel caz de peste o duzină de femei dispărute 2103 01:48:19,220 --> 01:48:21,333 am pus jos acum doi ani, 2104 01:48:22,290 --> 01:48:23,894 toate brunetele? 2105 01:48:23,936 --> 01:48:24,858 - [Dominik] Așa cred. 2106 01:48:24,900 --> 01:48:26,088 - Și Dominik, 2107 01:48:26,130 --> 01:48:27,318 tipul care nu ne-ar lăsa în pace 2108 01:48:27,360 --> 01:48:28,810 despre iubita lui dispărută? 2109 01:48:29,700 --> 01:48:30,828 Îți amintești? 2110 01:48:30,870 --> 01:48:32,538 - [Dominik] Oh, da, îmi amintesc. 2111 01:48:32,580 --> 01:48:33,408 De ce? 2112 01:48:33,450 --> 01:48:35,478 - Cred că trebuie să redeschidem cazul. 2113 01:48:35,520 --> 01:48:36,311 Trage fișierele pentru mine 2114 01:48:36,353 --> 01:48:37,758 și le-a pus pe biroul meu. 2115 01:48:37,800 --> 01:48:38,988 - [Dominik] Voi face. 2116 01:48:39,030 --> 01:48:39,863 - Mulţumesc. 2117 01:48:44,563 --> 01:48:47,313 (muzică pop întunecată) 2118 01:49:31,377 --> 01:49:34,210 (Lachlan sforăie) 2119 01:49:41,839 --> 01:49:42,672 - Oh. 2120 01:49:43,667 --> 01:49:44,500 Ce-? 2121 01:49:46,381 --> 01:49:47,631 voi fi al naibii. 2122 01:49:48,920 --> 01:49:51,135 Văd lucruri? 2123 01:49:51,177 --> 01:49:52,010 Oh. 2124 01:49:53,913 --> 01:49:56,746 (Lachlan sforăie) 2125 01:49:57,999 --> 01:50:01,916 (muzica dark fantasy continuă)